1 00:00:29,405 --> 00:00:30,655 WILLIAM: Querido papá, 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 en su última carta usted se preguntaba si 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,201 Es mi responsabilidad unirme a esta lucha. 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,705 la verdad es 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,999 todos nos hicimos responsables El día que creamos los Cylons. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,256 Nosotros somos los que dejamos que estos los robots se convierten en nuestros sirvientes, 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 nuestros ayudantes de confianza e incluso nuestros amigos. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,510 Los dejamos entrar en nuestras vidas, 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 sólo para verlos devolver nuestra confianza 10 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 con una revuelta violenta contra nosotros. 11 00:00:59,727 --> 00:01:02,311 Sé que hay mucho debate. sobre por qué nos odian. 12 00:01:04,273 --> 00:01:07,525 Pero al final ¿realmente importa? 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,820 Mata al enemigo o muere. 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,989 Esa es una realidad. 15 00:01:13,657 --> 00:01:17,118 En una guerra donde la humanidad es muy la supervivencia pende de un hilo, 16 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 Depende de cada uno de nosotros marcar la diferencia. 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,333 Ser piloto es lo mejor. manera en que sé cómo hacer eso. 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,670 Su amado hijo, William Adama. 19 00:01:35,179 --> 00:01:37,513 WILLIAM: Quédate quieto, ustedes, bastardos tostadores. 20 00:01:38,640 --> 00:01:42,393 HOMBRE EN RADIO: Cuidado, pez gordo, Tienes un bandido en tu 6. 21 00:01:42,478 --> 00:01:44,854 Eso está bien, sólo aumenta el desafío. 22 00:01:48,317 --> 00:01:49,400 (RESPIRANDO FUERTE) 23 00:01:54,031 --> 00:01:55,615 Vamos, chico ¡rompe! ¡Desprenderse! 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 ¡De ninguna manera! ¡Tengo esto! 25 00:02:05,209 --> 00:02:07,460 Vamos. Vamos. 26 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 ¡Sí! 27 00:02:11,131 --> 00:02:12,715 ¡Vaya! (ALARMA A todo volumen) 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 Maldita sea. No puedo ver. 29 00:02:17,721 --> 00:02:20,556 No tienes visibilidad, chico. Sal de ahí. 30 00:02:23,852 --> 00:02:26,562 Cuida tu espalda, chico, está volviendo en sí. 31 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 (La alarma sigue sonando) 32 00:02:33,612 --> 00:02:34,821 (PITIDO DE ALARMA) 33 00:02:34,905 --> 00:02:37,156 Ahí vamos. Mucho mejor. 34 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 ¿Está loco, alférez? Regreso a la base. 35 00:02:39,576 --> 00:02:41,619 No puedes soportar ese tipo de exposición a la radiación. 36 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Morirás en menos de 30 segundos. 37 00:02:51,046 --> 00:02:52,421 Veinte segundos y contando. 38 00:02:52,506 --> 00:02:55,091 Te estás acercando a la exposición máxima a la radiación. 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 Frak, mi arma está atascada. 40 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 Sólo te quedan 12 segundos. 41 00:03:03,684 --> 00:03:04,684 Maldita sea. 42 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 Bueno. Juego terminado. 43 00:03:11,441 --> 00:03:12,900 ¿Estás loco? No puedes despedir a tu... 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 ¡Sí! (RISAS) 45 00:03:24,705 --> 00:03:26,455 ¡Ocúpate de ello, tonto! 46 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 Vamos. Dime Eso no es un récord. 47 00:03:29,418 --> 00:03:32,920 VOZ AUTOMATIZADA: Felicitaciones, alférez. Has completado el nivel 6. 48 00:03:34,131 --> 00:03:35,464 (RISAS) 49 00:03:35,966 --> 00:03:37,884 ¿Buena puntuación de simulación? GUILLERMO: No, no. 50 00:03:38,010 --> 00:03:40,720 No es una buena puntuación de simulación. La máxima puntuación de simulación. 51 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 JENNA: Mmmm. Estoy impresionado. 52 00:03:42,890 --> 00:03:44,807 Gracias. yo sería, si yo fuera tu. 53 00:03:45,559 --> 00:03:47,810 (RISAS) Oh, oh. Cuidado, Jenna, tenemos uno vivo. 54 00:03:47,978 --> 00:03:51,230 Déjame adivinar, acabas de salir de la Academia. 55 00:03:51,315 --> 00:03:53,316 Has estado deseando volar Vipers desde que estabas en pantalones cortos, 56 00:03:53,400 --> 00:03:55,526 pero tu única preocupación ahora es que la guerra terminará 57 00:03:55,611 --> 00:03:58,529 antes de que tengas la oportunidad de demostrar Qué as tan auténtico eres. 58 00:03:58,614 --> 00:04:02,491 Felicidades. Me tienes atrapado, excepto por la parte preocupante. 59 00:04:02,576 --> 00:04:03,659 Yo no hago eso. 60 00:04:03,744 --> 00:04:06,037 Oh, mira el par que llevas. 61 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 ¿Fue eso una petición? 62 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 (RISAS) No. 63 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 No. No te hagas ilusiones, torre. No eres mi tipo. 64 00:04:11,335 --> 00:04:13,669 ¿No? Bien. Entonces es una cita. 65 00:04:13,754 --> 00:04:15,546 Fácil. Abajo, muchacho. Oh, hombre. 66 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 Eres un verdadero luchador, ¿verdad, grajo? 67 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Gracias. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,843 (RISAS) ¿Estás buscando algo de acción? 69 00:04:21,720 --> 00:04:23,721 Ahí está la chica que te lo dará. 70 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 ¡Maldita sea! 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 (HABLA INDISTINTO) 72 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Oye, torre, estás bloqueando el tráfico. 73 00:05:50,392 --> 00:05:51,392 Lo siento. 74 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 Ese es Deke Tornvald. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 "El hombre del minuto". 76 00:05:59,151 --> 00:06:00,276 He oído hablar de él, ¿eh? 77 00:06:00,360 --> 00:06:02,528 ¿Has oído hablar de él? Era como mi héroe en la Academia. 78 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 ¿Cuánto tiene ahora, como 30 muertes? 79 00:06:04,156 --> 00:06:06,615 Mejor date prisa o no habrá Queda algo para ti, as. 80 00:06:07,034 --> 00:06:08,117 DÍAZ: McGavin. 81 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Regreso justo a tiempo. Vístete. Reunión informativa en 30. 82 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 ¿Otra patrulla de bolas de nieve, señor? Sí. 83 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 ¿Qué es esto? ¿Carne fresca? 84 00:06:14,958 --> 00:06:17,168 Alférez William Adama, informando Para tareas de vuelo, señor. 85 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 Si hay una misión, me gustaría ser parte de ella. 86 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Bien. Papeles. 87 00:06:21,173 --> 00:06:22,256 A gusto. 88 00:06:24,134 --> 00:06:25,468 Eres FOB, Alférez. 89 00:06:25,594 --> 00:06:27,053 ¿Seguro que no quieres encontrar tu estante primero? 90 00:06:27,137 --> 00:06:29,722 Respetuosamente señor, me inscribí. matar tostadoras, no tomar siestas. 91 00:06:30,515 --> 00:06:32,391 Sólo apúntame a mi avión y comenzaré. 92 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Muy bien, alférez, 93 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 Te estoy asignando a la Comadreja. Ella está justo ahí. 94 00:06:40,067 --> 00:06:41,400 Ella es hermosa, señor. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,319 La Víbora no, torre. El pájaro detrás de ella. 96 00:06:47,157 --> 00:06:48,491 (RISAS) 97 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 ¿Ese viejo pastillero volador, señor? 98 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Es un rapaz. Ese es el designación y usted está calificado. 99 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 No, señor, tiene que haber algún tipo... Respetuosamente. 100 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Respetuosamente señor, hay un error. 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 No califiqué como el mejor de mi clase para poder conducir un autobús. 102 00:07:00,879 --> 00:07:01,879 Soy piloto de Viper. 103 00:07:01,963 --> 00:07:03,130 Felicidades. 104 00:07:03,340 --> 00:07:04,465 Te lo desglosaré así. 105 00:07:04,549 --> 00:07:07,384 El latón hace que parezca Operación Clean Sweep hizo honor a su nombre, 106 00:07:07,469 --> 00:07:09,720 pero alguien se olvidó de dar las tostadoras que memo. 107 00:07:09,805 --> 00:07:11,931 Están derribando nuestros aviones a derecha e izquierda. 108 00:07:12,224 --> 00:07:15,684 Y ahora mismo necesito controladores Raptor. Más de lo que necesito deportistas Viper. 109 00:07:15,894 --> 00:07:18,687 Así que asegúrese de que su autobús esté listo para la acción. 110 00:07:18,939 --> 00:07:20,898 ¿Está eso claro? Sí, señor. 111 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 Bien. 112 00:07:22,359 --> 00:07:23,692 Despedido. 113 00:07:31,368 --> 00:07:32,493 Oh. 114 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 ¡Oh! 115 00:07:42,254 --> 00:07:44,046 ¡Maldita sea! Lo siento mucho. Lo lamento. 116 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 ¡Acabo de terminar de limpiar todo esto! 117 00:07:46,591 --> 00:07:48,467 Lo lamento. no vi lo que estaba pasando. Lo lamento. 118 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Sí, por supuesto que no lo hiciste. ¡Porque no estabas mirando! 119 00:07:52,389 --> 00:07:53,681 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:07:53,974 --> 00:07:55,641 ¿Estás en la maldita gira de prensa? 121 00:07:56,059 --> 00:07:57,393 No. 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,478 Soy William Adama. Me acaban de asignar para volar este pájaro. 123 00:07:59,563 --> 00:08:00,521 así que vine a conocerme. 124 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 ¿Tú? 125 00:08:02,065 --> 00:08:03,899 ¿Eres mi nuevo conductor? Sí. 126 00:08:04,067 --> 00:08:06,902 Me enviaron una torre fresca fuera del barco? Excelente. 127 00:08:09,156 --> 00:08:10,489 Supongo que debes serlo mi nuevo copiloto. 128 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 No, si puedo hacer algo al respecto, no lo haré. 129 00:08:12,576 --> 00:08:15,953 Quiero nuevos giroscopios ahí tiempo o me enojaré. 130 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 HOMBRE: estoy trabajando En eso, teniente. 131 00:08:17,247 --> 00:08:19,373 Toma, déjame ayudarte con todo esto. 132 00:08:22,586 --> 00:08:24,086 COKER: Déjalo. Déjalo. 133 00:08:24,796 --> 00:08:25,963 Dije que lo dejaras en paz. 134 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 ¿Fasjovík? 135 00:08:27,924 --> 00:08:30,259 Maldita sea. tienes que llamarme algo, llámame Coker. 136 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Simplemente no te familiarices demasiado con él. 137 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 Bueno. 138 00:08:33,638 --> 00:08:36,974 Entonces, Coker, ¿quién fue tu último piloto? 139 00:08:39,269 --> 00:08:40,394 Simplemente limpiando lo que queda de él. 140 00:08:44,900 --> 00:08:46,609 Malditos arrastradores de nudillos. 141 00:08:48,278 --> 00:08:51,822 Pobre bastardo. ¿Quién diablos se apunta a una tercera gira? 142 00:08:55,452 --> 00:08:57,119 Oye, mira, lamento lo de tu amigo. 143 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 ¡Él no era mi maldito amigo! Era un idiota. 144 00:08:59,456 --> 00:09:02,166 ¡Y valía más que 10 descascaradores como tú! 145 00:09:02,250 --> 00:09:05,836 HOMBRE EN PA: Teniente Fasjovik y el alférez Adama, por favor informe al CO. 146 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Llamada informativa. 147 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Aquí vamos de nuevo. 148 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Solo escucha muy bien y trata de no para que nos maten, ¿vale, torre? 149 00:09:13,803 --> 00:09:16,805 Y será mejor que limpies. Este no es uno de tus tractores de corral. 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 GUILLERMO: Eh, Soy de la ciudad de Caprica. 151 00:09:19,226 --> 00:09:21,435 Sí, díselo a alguien a quien le importe, Husker. 152 00:09:31,488 --> 00:09:33,614 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 153 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 ¿Le ofrecerás una bebida al comandante? 154 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 ¿Qué? Matraz. 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,539 Maldita sea. 156 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 SOLDADO: Vámonos. 157 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Señor. 158 00:09:54,594 --> 00:09:55,719 Sr. Fasjovik. 159 00:09:56,680 --> 00:09:59,682 Quedan cuarenta y siete días en su segundo recorrido obligatorio. 160 00:09:59,766 --> 00:10:00,766 ¿Planeas volver a subir? 161 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 No si tengo voz y voto, señor. 162 00:10:02,352 --> 00:10:05,312 Es difícil separarse de un experimentado. Oficial, pero esa es tu decisión. 163 00:10:05,397 --> 00:10:07,022 Limpia esa imagen. MUJER: Sí, señor. 164 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Alférez William Adama. 165 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Capricana, pero con algunos muy Interesantes conexiones con la familia Tauron. 166 00:10:12,696 --> 00:10:13,988 ¿La Ha'la'tha? 167 00:10:14,864 --> 00:10:17,491 No puedo ver que mi familia tenga algo. que ver con esta misión, señor. 168 00:10:17,826 --> 00:10:20,160 Relájate, hijo. nunca juzgaría un hombre sobre los pecados de su padre. 169 00:10:20,787 --> 00:10:22,121 O méritos. 170 00:10:22,664 --> 00:10:25,749 Tus notas en la Academia no fueron exactamente estelares, 171 00:10:25,917 --> 00:10:29,586 pero tu instructor de vuelo dice eras "natural". cito, 172 00:10:29,754 --> 00:10:33,048 "Uno de los mejores pilotos. candidatos que he visto alguna vez. 173 00:10:33,258 --> 00:10:35,301 "Y desafortunadamente, él lo sabe." 174 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Eres un hijo de puta engreído Perra, ¿no es así, alférez? 175 00:10:39,681 --> 00:10:40,973 Sí es usted. 176 00:10:41,057 --> 00:10:44,059 Entonces, ¿es esta una evaluación precisa, hijo? ¿Eres natural? 177 00:10:45,228 --> 00:10:46,770 Puedo pilotar un avión, señor. 178 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 Un "natural", no lo puedo decir. 179 00:10:48,148 --> 00:10:49,940 ¿Es mío, señor Sig? HOMBRE: Sí, señor. 180 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Gracias. 181 00:10:51,109 --> 00:10:53,360 Llevamos 10 años de una mala guerra, hijo, 182 00:10:53,445 --> 00:10:56,572 Así que ahora así es como manejo a los engreídos. hijos de puta en mi barco. 183 00:10:59,284 --> 00:11:01,910 Los asigno a corridas de leche hasta que se enfríen. 184 00:11:02,412 --> 00:11:03,746 Tus órdenes. (RISAS) 185 00:11:04,581 --> 00:11:05,622 algo gracioso, ¿Señor Fasjovik? 186 00:11:05,707 --> 00:11:06,915 En absoluto, señor. 187 00:11:07,208 --> 00:11:09,793 Ustedes muchachos van a tomar algunos carga a los astilleros Scorpion. 188 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Vas a regresar con repuestos. 189 00:11:11,504 --> 00:11:13,088 Viaje de ida y vuelta de cuatro días. 190 00:11:13,757 --> 00:11:16,342 Le asignaría un salto capaz barco si pudiera permitirme uno, 191 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 pero no puedo, así que eres un imbécil Raptor tendrá que bastar. 192 00:11:19,429 --> 00:11:22,389 Sobre todo, debes evitar cualquier contacto con el enemigo. 193 00:11:22,807 --> 00:11:25,642 Eso incluye naves Cylon, SAM, tirachinas, 194 00:11:25,727 --> 00:11:28,020 y cualquier otra cosa que pueda pasar tener flotando por ahí. 195 00:11:28,104 --> 00:11:30,105 ¿Comprendido? Sí, señor. 196 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 Caballeros, no exageren esto. 197 00:11:34,569 --> 00:11:36,320 Vamos. ¿"Carrera de leche"? 198 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 Dije que no quería conducir un autobús. 199 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 ahora me tiene conduciendo Un maldito camión de reparto. 200 00:11:39,532 --> 00:11:42,409 Demonios, sí. Lo único mejor es que lo lograra. 201 00:11:42,869 --> 00:11:46,663 un viaje regular, digamos para el próximo, No lo sé, un mes o algo así. 202 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 ¿Realmente vas a salir? Como un tiro, chico. 203 00:11:50,919 --> 00:11:53,295 ¿Y volver a qué? ¿Dónde? 204 00:11:53,671 --> 00:11:56,673 ¿A quién le importa? Mientras esté lejos de aquí. 205 00:12:06,810 --> 00:12:08,685 ¿Disculpe, capitán? 206 00:12:10,230 --> 00:12:12,189 ¿Capitán Tornvald? ¿Señor? 207 00:12:13,316 --> 00:12:15,442 Señor, sólo quería decir 208 00:12:15,527 --> 00:12:16,527 He estado siguiendo tu registro 209 00:12:16,611 --> 00:12:18,320 desde que te uniste al escuadrón por primera vez. 210 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 Algún día espero ser la mitad de piloto que tú. 211 00:12:22,325 --> 00:12:24,076 Te contaré un pequeño secreto, chico. 212 00:12:28,206 --> 00:12:30,916 Es una mierda. Todo ello. 213 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 (GENTE RÍE) 214 00:12:39,509 --> 00:12:41,093 COKER: Fue increíble. 215 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 Y luego creo que va a Nos derriban y él dice: 216 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 "¿Sabes lo que hago? Te enviaré a buscar leche." 217 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 Eso es todo. 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Vamos a salir. Serán dos días de ida, dos días de regreso. 219 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 Entonces, ¿te vas a quedar? 220 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 Demonios, sí, me voy a quedar a dormir. 221 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Allá beben mucho. 222 00:12:54,065 --> 00:12:56,108 No como este pruno aguado. 223 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 NINA: Entonces suena como si ustedes dos Reservé un auténtico crucero de placer. 224 00:12:59,195 --> 00:13:00,612 Sí, pero díselo a los jóvenes tontos. 225 00:13:00,697 --> 00:13:02,823 y con ganas de que le disparen el culo allí. 226 00:13:02,907 --> 00:13:04,741 Todavía está llorando a mares. (MUJERES riendo) 227 00:13:06,077 --> 00:13:07,703 ¿Qué esperas, Coker? 228 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Nuestro joven barón sólo quiere para hacerse un nombre. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,499 ¿No es por eso que estamos aquí? 230 00:13:12,709 --> 00:13:14,376 ¿Eh? ¿Matar al enemigo? 231 00:13:15,628 --> 00:13:18,672 Destruye las malditas máquinas antes de que nos destruyan. 232 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Hurra. 233 00:13:22,302 --> 00:13:24,136 Chico, todos sabemos por qué estamos aquí. 234 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Pero no tengas tanta prisa, ¿vale? 235 00:13:34,898 --> 00:13:36,064 Creo que esa es mi toalla. 236 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 ¿Ves algo que te guste, torre? 237 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 ¿Depósito hidráulico? 238 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 Lleno. Tapa segura. 239 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 ¿Antena dradis frontal? 240 00:13:57,504 --> 00:13:58,629 Casi. 241 00:13:59,756 --> 00:14:02,257 Entonces, Ha'la'tha. 242 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Mi papá es abogado. 243 00:14:04,886 --> 00:14:05,969 ¿Sí? 244 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 ¿Abogado de la mafia? Abogado defensor. 245 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Ajá. 246 00:14:09,599 --> 00:14:11,099 ¿Qué te importa? 247 00:14:12,185 --> 00:14:14,019 Sólo digo, me parece que podrías haber discutido 248 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 Pasar todo este escándalo es bastante fácil. 249 00:14:15,939 --> 00:14:18,899 ¿Eso es lo que hubieras hecho? ¿Encontraste una salida a la guerra? 250 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Todo lo que digo, Husker, Nadie me dio opción. 251 00:14:23,446 --> 00:14:24,738 COKER: Espera, espera, espera. 252 00:14:24,906 --> 00:14:25,989 ¿Qué diablos es esto? 253 00:14:26,074 --> 00:14:27,908 Tu paquete de artillería, ¿cómo es? 254 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 Bueno, me parece un poco ligero. 255 00:14:29,994 --> 00:14:32,871 Veo un conjunto completo de drones de comunicación, misiles señuelos, y qué, ¿dos arqueros? 256 00:14:32,956 --> 00:14:34,164 Sí, somos cortos en aire-aire. 257 00:14:34,249 --> 00:14:36,041 El jefe de artillería dice dos, así que dos es lo que obtienes. 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Tienes un problema, coméntalo con él. 259 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Sí, lo hablaré con él. 260 00:14:38,294 --> 00:14:39,836 Estoy más preocupado por nuestra carga. 261 00:14:39,921 --> 00:14:41,463 ¿Podemos al menos obtener un peso exacto? 262 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 ¿Por qué no lo preguntas tú mismo? 263 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 COCINA: Tiu, ¿ella es nuestra carga? 264 00:14:49,472 --> 00:14:50,889 Ey. BECCA: Hola. 265 00:14:51,015 --> 00:14:52,599 Ya nos conocimos, ¿verdad? En el... Ah, sí. 266 00:14:52,684 --> 00:14:53,976 En la ducha. En la ducha. 267 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 ¿Eres piloto? 268 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Eh, civil. Soy ingeniero de software. 269 00:14:57,605 --> 00:14:59,606 Soy Bill Adama, su piloto. 270 00:14:59,691 --> 00:15:00,816 Encantado de conocerte. 271 00:15:03,695 --> 00:15:06,071 Bienvenido a bordo, de todos modos. Como dije, soy Bill Adama, su piloto. 272 00:15:06,155 --> 00:15:07,948 este es mi copiloto y ecológico, 273 00:15:08,032 --> 00:15:09,992 Teniente... (LUCHA POR PRONUNCIAR) 274 00:15:10,076 --> 00:15:11,201 Coker. Coker está bien. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,997 Pareces un poco joven para ser piloto. ¿Eres bueno? 276 00:15:15,707 --> 00:15:16,790 Así me dicen. 277 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 ¿Crees todo lo que te dicen? 278 00:15:20,003 --> 00:15:21,420 ¿Por qué no nos vamos? 279 00:15:21,546 --> 00:15:23,589 Suponiendo que este pedazo de mierda realmente pueda volar. 280 00:15:29,679 --> 00:15:32,806 HOMBRE EN RADIO: Raptor Nueve-cero-nueve, tiene autorización para salir. 281 00:15:48,156 --> 00:15:51,575 Buenas tardes, este es su capitán, Bill Adama. 282 00:15:51,701 --> 00:15:54,119 Nuestro tiempo de vuelo a Escorpión son aproximadamente dos días, 283 00:15:54,203 --> 00:15:57,372 durante el cual esperamos no encontrar absolutamente nada. 284 00:15:57,457 --> 00:16:00,792 Afortunadamente, encontrarás una amplia gama de finos entretenimientos holobanda 285 00:16:00,877 --> 00:16:02,169 para ayudarte a pasar el tiempo. 286 00:16:02,253 --> 00:16:04,963 Por ahora, permanezca sentado con su cinturón de seguridad bien abrochado 287 00:16:05,048 --> 00:16:09,259 y gracias una vez más por volando Wild Weasel Airlines. 288 00:16:09,886 --> 00:16:11,303 Así, ¿eh? Hermoso. 289 00:16:11,387 --> 00:16:12,471 (RISAS) 290 00:16:12,555 --> 00:16:15,057 Estás desperdiciando tus encantos, tal como están. 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,893 Conozco su tipo. ¿Sí? ¿Qué tipo es ese? 292 00:16:18,603 --> 00:16:22,189 En lo que a ella respecta, estamos sólo la ayuda contratada. Hola, hola. 293 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 ¿Estamos todavía en el rango dradis de Galáctica? 294 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 No. No. 295 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 Bien. Si abres esto, Encontrarás un nuevo conjunto de pedidos. 296 00:16:30,573 --> 00:16:31,740 Dame eso. 297 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 ¿Qué diablos es esto? Ábrelo y lo descubrirás. 298 00:16:43,169 --> 00:16:44,503 Estos son del Almirantazgo. 299 00:16:44,587 --> 00:16:48,256 Como puedes ver, especifica un nuevo conjunto de coordenadas 300 00:16:48,716 --> 00:16:50,842 para una cita con el crucero pesado Archeron. 301 00:16:51,094 --> 00:16:54,012 No, no, no, no, no. eso es dos días en la dirección equivocada, señora. 302 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 Ese es el Sector 12. Eso está justo en el borde del espacio controlado por Cylon. 303 00:16:56,557 --> 00:16:58,350 No, no hay manera de que vayamos para salir vivo de allí. 304 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 No, no, no. no hay Maldita sea, esto es correcto. 305 00:16:59,977 --> 00:17:01,478 Estoy llamando a Galáctica. No, no lo eres. 306 00:17:01,604 --> 00:17:04,231 ¿Disculpe? Las órdenes especifican el silencio inalámbrico. 307 00:17:04,774 --> 00:17:06,566 Eso significa que no hay contacto con la Galáctica. 308 00:17:06,651 --> 00:17:08,777 o cualquier otro barco o puesto de avanzada colonial. 309 00:17:08,903 --> 00:17:11,530 También indica que eres ambos a seguir mis ordenes. 310 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 Así que comencemos. 311 00:17:14,117 --> 00:17:15,617 Tenemos mucho espacio que cubrir. 312 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 ¿De qué estás sonriendo? 313 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 ¿Correr leche? 314 00:17:24,711 --> 00:17:26,420 Corre leche, mi trasero. 315 00:17:31,467 --> 00:17:32,634 (GEMIDOS) 316 00:17:44,439 --> 00:17:46,148 (SOLDADOS GRITANDO) 317 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Maldita sea. 318 00:17:59,787 --> 00:18:01,830 ¿Tienes problemas con tu banda? 319 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Sí. 320 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Déjame echar un vistazo. 321 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 ¿Sabes cómo...? 322 00:18:11,007 --> 00:18:12,007 ¿Sabes cómo solucionarlos? 323 00:18:12,550 --> 00:18:14,509 Solía trabajar para el empresa que los diseñó. 324 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 ¿Trabajaste para Industrias Graystone? 325 00:18:20,683 --> 00:18:22,142 Trabajé en Cylons. 326 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 Diseñé la actualización en su chip MCP. 327 00:18:29,400 --> 00:18:31,443 Ese es su cerebro. Su cerebro, lo sé. 328 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 En otras palabras, ayudaste a mejorar las máquinas que nos están matando. 329 00:18:43,414 --> 00:18:44,539 Ey. 330 00:18:45,583 --> 00:18:46,792 Será mejor que suba aquí. 331 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Nos acercamos a las coordenadas de encuentro. 332 00:18:50,963 --> 00:18:52,047 ¿Descascarador? 333 00:18:58,721 --> 00:19:00,347 ¿Dradis? Claro. 334 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 Aquí vamos. 335 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Transpondedor colonial. Bien. 336 00:19:08,898 --> 00:19:10,357 Esperar. 337 00:19:10,441 --> 00:19:11,942 Estoy leyendo varias firmas. 338 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 Quizás Archeron tenga naves de apoyo. 339 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 ¿Entonces dónde diablos están sus transpondedores? 340 00:19:17,073 --> 00:19:18,031 Algo anda mal con esta imagen. 341 00:19:18,115 --> 00:19:20,075 Rompe el silencio de la radio y saludalos. 342 00:19:22,245 --> 00:19:26,498 Archeron, aquí Raptor Niner-zero-niner. Reconocer y responder. 343 00:19:26,582 --> 00:19:27,749 (ESTÁTICO) 344 00:19:33,381 --> 00:19:34,339 Inténtalo de nuevo. 345 00:19:34,423 --> 00:19:37,175 COKER: Archeron, este es Raptor Nueve-cero-nueve. 346 00:19:37,260 --> 00:19:38,718 Reconocer y responder. 347 00:19:40,721 --> 00:19:42,597 (TODOS EXCLAMA EN SHOCK) 348 00:20:19,010 --> 00:20:20,385 ¡Dioses! 349 00:20:20,678 --> 00:20:22,137 ¿Ese es Archeron? 350 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 ¿Tienes tu respuesta? 351 00:20:31,898 --> 00:20:35,025 Bien, vuelve allí y siéntate. Abróchate el cinturón. Ahora. 352 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 COKER: Esto es increíble. 353 00:20:54,629 --> 00:20:56,212 WILLIAM: Debe haberlo hecho. sido una emboscada. 354 00:21:00,176 --> 00:21:01,676 Nadie podría haber sobrevivido a esto. 355 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 (PANTALLA SONORA) 356 00:21:05,848 --> 00:21:08,391 Tengo tres contactos enemigos. ¡Entrante! 357 00:21:08,476 --> 00:21:09,476 (ALARMA A todo volumen) 358 00:21:09,560 --> 00:21:11,561 (TODOS EXCLAMANDO CON TEMOR) 359 00:21:11,646 --> 00:21:12,646 ¡Vaya! 360 00:21:14,231 --> 00:21:15,690 BECCA: ¡Ah! (gruñidos) 361 00:21:18,069 --> 00:21:20,654 Tengo un Raider acercándose por nuestro lado de estribor. 362 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 Visual. ¿Dónde están los otros dos? 363 00:21:22,865 --> 00:21:24,449 No sé. Orientación. 364 00:21:24,533 --> 00:21:25,575 (PITIDO) 365 00:21:25,660 --> 00:21:27,953 ¡Maldita sea! La orientación automática no responde. ¡No puedo conseguir un candado! 366 00:21:28,037 --> 00:21:29,579 ¿Puedes conseguir los cascos, por favor? 367 00:21:31,958 --> 00:21:33,625 Cambiar a manual. Cámbielo a manual. 368 00:21:33,709 --> 00:21:35,335 No lo entiendes. ¡No debemos enfrentarnos al enemigo! 369 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 El maldito enemigo nos enfrentó, señora. 370 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 y no podemos dejarlos atrás en este pájaro. 371 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Gracias. 372 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 COKER: Vamos. 373 00:21:57,149 --> 00:21:58,149 (gruñidos) 374 00:22:07,952 --> 00:22:10,620 COKER: Visual. Tenemos nuestro segundo bandido entrante. Todo derecho. 375 00:22:10,705 --> 00:22:12,706 Estamos bloqueados. Disparo. 376 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 ¿Dónde está ese tercer Raider? 377 00:22:19,213 --> 00:22:20,547 COKER: Visual, a las 3 en punto. 378 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 Fuego. 379 00:22:26,262 --> 00:22:27,846 BECCA: ¿Qué está pasando? De todos los jodidos... 380 00:22:27,930 --> 00:22:29,764 ¿Qué pasó? Está todo bien. Estamos bien. 381 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Dos bandidos, sin misiles. 382 00:22:35,104 --> 00:22:36,771 Ahora realmente no me gustan las matemáticas. 383 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 ¿Adónde diablos vas? 384 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 GUILLERMO: No podemos permanecer en espacios abiertos. 385 00:22:54,206 --> 00:22:56,124 BECCA: Pensé no pudimos dejarlos atrás. 386 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 No podemos. Quizás esto los frene. 387 00:23:00,296 --> 00:23:01,546 (gruñidos) 388 00:23:09,930 --> 00:23:11,598 (RISAS TRIUNFANTES) 389 00:23:20,107 --> 00:23:21,191 (TRAQUETE) 390 00:23:21,275 --> 00:23:22,776 ¡La maldita cosa está atascada! 391 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 Vayamos al plan B. 392 00:23:24,028 --> 00:23:25,528 ¿Hay un plan B? 393 00:23:25,613 --> 00:23:27,405 El fuselaje sigue prácticamente intacto. 394 00:23:27,490 --> 00:23:29,574 entonces hay una buena posibilidad el impulso de salto también lo será. 395 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 ¿De qué diablos estás hablando? 396 00:23:31,327 --> 00:23:33,828 Vamos a enhebrar la aguja. A ver si la tostadora puede seguirlo. 397 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Uno, dos, tres. 398 00:23:43,464 --> 00:23:44,589 COKER: Descascarador. 399 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Uno... ¿Estás contando? 400 00:23:48,969 --> 00:23:50,220 (SIGUE CONTANDO) No, Husker. 401 00:23:57,186 --> 00:23:58,436 Uno, dos... 402 00:23:58,521 --> 00:23:59,646 ¡No, no, no, no lo intentes! 403 00:24:03,275 --> 00:24:06,569 ¡No, Husker, no! No lo lograrás. 404 00:24:12,326 --> 00:24:13,660 (Aplausos) 405 00:24:15,079 --> 00:24:17,038 (GRITOS TRIUNFANTES) 406 00:24:17,206 --> 00:24:18,540 (RISAS) 407 00:24:19,917 --> 00:24:21,835 ¡Esto es lo que hacemos! 408 00:24:22,336 --> 00:24:23,962 (RESPIRANDO FUERTE) 409 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 GUILLERMO: ¡Sí! 410 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 (JADEO) 411 00:24:36,350 --> 00:24:37,851 No está mal, Husker. 412 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Estúpido, 413 00:24:41,272 --> 00:24:42,397 pero no está mal. 414 00:24:44,775 --> 00:24:45,984 (suspiros) 415 00:24:47,403 --> 00:24:48,903 Llevemos nuestros traseros a casa. 416 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 No hay argumentos ahí. 417 00:24:51,240 --> 00:24:52,949 ¿Estás bien? Estoy bien. 418 00:24:53,033 --> 00:24:54,450 Bien. 419 00:24:54,535 --> 00:24:57,120 No te preocupes. Te llevaremos de regreso a Galáctica sana y salva. ¿Está bien? 420 00:24:57,580 --> 00:24:58,830 No podemos regresar. 421 00:24:59,915 --> 00:25:01,457 Al menos todavía no. 422 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Lo lamento. ¿Qué? 423 00:25:05,713 --> 00:25:08,882 Necesito que envíes un simple saludos en esa frecuencia. 424 00:25:13,095 --> 00:25:16,306 Señora, nuestras órdenes eran conseguir Estás aquí y ese trabajo está hecho. 425 00:25:16,390 --> 00:25:20,059 Tus ordenes son hacer lo que te digo mientras esté a bordo de este barco. 426 00:25:20,311 --> 00:25:21,436 Ellos son. 427 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 ¿Está bien? Ellos son. 428 00:25:24,273 --> 00:25:25,481 Envía el mensaje. 429 00:25:26,859 --> 00:25:27,901 Seguro. 430 00:25:29,278 --> 00:25:30,486 Dejemos que cada tostadora se envíe 431 00:25:30,571 --> 00:25:32,197 del sector sabemos exactamente dónde estamos. 432 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Inteligente. Me gusta. 433 00:25:36,202 --> 00:25:37,452 (PITIDO) 434 00:25:39,997 --> 00:25:41,289 (ZUMBADO DE LA CONSOLA) 435 00:25:44,418 --> 00:25:45,585 ¿Qué diablos? 436 00:25:46,503 --> 00:25:48,171 ¿Ya tenemos respuesta? 437 00:25:48,339 --> 00:25:50,924 Es como si alguien estuviera acampado. afuera en la frecuencia, esperando. 438 00:25:51,008 --> 00:25:52,300 Alguien lo estaba. 439 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 ¿Cuál es el mensaje? 440 00:25:57,473 --> 00:26:01,351 Son coordenadas. Y estos están en el espacio Cylon. 441 00:26:01,435 --> 00:26:02,393 Entonces ahí es donde vamos. 442 00:26:02,478 --> 00:26:03,728 No, no es adónde vamos. 443 00:26:03,812 --> 00:26:05,396 Sí, lo es. No, no es adónde vamos. 444 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 Sí, lo es. 445 00:26:06,565 --> 00:26:07,523 Me voy a casa. 446 00:26:07,650 --> 00:26:09,525 No. Coker... Si quieren venir conmigo, 447 00:26:09,652 --> 00:26:11,236 eso es genial. Yo te llevaré. Escúchame, ¿de acuerdo? 448 00:26:11,362 --> 00:26:13,780 Te llevaré. Incluso hay algo de comida... ¡Coker, escúchame! 449 00:26:13,906 --> 00:26:15,698 ¿Qué? tienes dos Meses restantes en tu gira. 450 00:26:15,783 --> 00:26:17,200 ¿Está bien? Vienes con nosotros. 451 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Quieres gastar el resto de tu vida en prisión, ¿eh? 452 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Porque vas a conseguir un consejo de guerra como ese. 453 00:26:21,038 --> 00:26:23,581 ¿De verdad crees que puedes ¿Hablarme en mi maldito barco? 454 00:26:23,666 --> 00:26:25,625 ¡Coker, soy el piloto de esta nave! 455 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Eres copiloto. 456 00:26:34,093 --> 00:26:35,718 Avísame cuando estemos cerca. 457 00:26:40,557 --> 00:26:42,976 me empieza a gustar Casi tanto como me gustas. 458 00:26:43,060 --> 00:26:44,352 Bien. 459 00:26:52,361 --> 00:26:53,403 ¿Eso es? 460 00:26:53,946 --> 00:26:56,197 Las coordenadas están lejos. lado de esa gran roca. 461 00:26:56,490 --> 00:26:57,865 ¿Aún no hay nada sobre dradis? 462 00:26:58,325 --> 00:26:59,367 No. 463 00:27:00,119 --> 00:27:02,370 Pero con toda esta radiación, Dradis no vale un carajo. 464 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Podrías esconder una flota de Estrellas base en este sistema. 465 00:27:04,999 --> 00:27:06,708 Mejor ve a despertar a su santidad. 466 00:27:14,883 --> 00:27:20,263 ¿Doctora Kelly? 467 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 ¿Beca? Despertar. 468 00:27:26,729 --> 00:27:30,023 ¿Esdras? 469 00:27:34,403 --> 00:27:35,570 Eres tú. 470 00:27:39,325 --> 00:27:40,533 (suspiros) 471 00:27:44,955 --> 00:27:46,581 Estabas hablando en sueños. 472 00:27:47,124 --> 00:27:49,000 ¿Qué dije? Nada. 473 00:27:49,668 --> 00:27:51,586 Me llamaste Ezra. 474 00:28:01,221 --> 00:28:03,556 Mira, no tienes que explicar quién es si no quieres. 475 00:28:03,640 --> 00:28:04,932 ¿Has oído hablar de Ezra Barzel? 476 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Por supuesto que sí. 477 00:28:07,144 --> 00:28:10,897 Old Marine, sacado como un entero Pelotón Cylon en solitario. 478 00:28:11,440 --> 00:28:14,108 Muchos de los chicos se unieron a la Academia gracias a él. 479 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 Es una historia inspiradora. Mmm. 480 00:28:16,695 --> 00:28:18,696 Era un hombre inspirador. 481 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Y un buen marido. 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,293 COKER: Espero que hayas tenido una buena siesta. 483 00:28:33,212 --> 00:28:36,422 Estamos a punto de descubrir qué tipo de diversión y juegos en los que nos metiste esta vez. 484 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 (PITIDO) GUILLERMO: Acercándose a las coordenadas. 485 00:28:45,015 --> 00:28:47,225 Contacto Dradis. Múltiples lecturas. 486 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Es una flota. 487 00:28:55,776 --> 00:28:57,985 Transpondedor colonial. Es uno de los nuestros. 488 00:28:58,445 --> 00:28:59,654 Ahí tienes. (RISAS) 489 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 Muy bien. 490 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 Y parece que son enviando una fiesta de saludo. 491 00:29:05,327 --> 00:29:06,702 Hola gente. 492 00:29:13,001 --> 00:29:14,752 (PITIDO DE ALARMA) 493 00:29:17,506 --> 00:29:19,006 Vienen calientes. 494 00:29:21,051 --> 00:29:22,343 Armas apuntadas. 495 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 HOMBRE EN RADIO: Raptor no identificado, respuesta Desafío de contraseña "Spigot". 496 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 ¿Qué diablos? No sé. 497 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 este es raptor Nueve-cero-nueve, 498 00:29:31,937 --> 00:29:33,396 adjunto a la Battlestar Galactica. 499 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 No conocemos ninguna contraseña. 500 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Estamos aquí en una misión especial. 501 00:29:40,070 --> 00:29:42,029 repetir, El desafío es "Spigot". 502 00:29:42,114 --> 00:29:45,199 Tienes cinco segundos para Responda o abriremos fuego. 503 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 ¿Cinco segundos para responder? Cinco, cuatro... 504 00:29:47,119 --> 00:29:49,078 ¿Nash te dijo alguna contraseña? No. ¿Recibiste alguna contraseña? 505 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 No, no obtuve ninguna contraseña. ¿No leíste la orden? 506 00:29:51,039 --> 00:29:52,540 ¿Leíste las órdenes? Lo hojeé. 507 00:29:52,666 --> 00:29:54,584 No sé. Pero, Coker, necesitamos esa contraseña. 508 00:29:54,668 --> 00:29:55,751 Bueno, intenta pensar en algo, ¿de acuerdo? 509 00:29:55,836 --> 00:29:56,836 Nos están involucrando. 510 00:29:56,920 --> 00:29:57,962 Abrirán fuego en cualquier momento. 511 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 Somos de Galáctica. 512 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 No tenemos un... Flecha. La respuesta es una flecha. 513 00:30:05,679 --> 00:30:09,140 Afirmativo. Nueve-cero-nueve, sígueme hasta el marcador exterior 514 00:30:09,224 --> 00:30:13,060 luego contacte a LSO en la frecuencia 1 34 para instrucciones de aterrizaje. 515 00:30:13,562 --> 00:30:14,645 Entendido. 516 00:30:14,730 --> 00:30:16,230 Podrías habernos contado ese pequeño asunto. 517 00:30:16,315 --> 00:30:18,524 antes de que casi nos dispararan el trasero. 518 00:30:18,609 --> 00:30:21,486 Todo lo que te digo tiene que ser según la necesidad de saberlo. 519 00:30:21,570 --> 00:30:22,987 Ese es el orden. Maldita sea. 520 00:30:31,997 --> 00:30:34,540 WILLIAM: ¿Ves ese Battlestar? Espera, ¿esa es Valquiria? 521 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 No. Lo es. 522 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 Lo es, es Valquiria. Eso no es posible. 523 00:30:39,922 --> 00:30:41,631 Valkyrie fue destruida en Canceron Prime. 524 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 No, fue reportado destruido. ¿Ves ese crucero pesado de allí? 525 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 Ese es el Loki. 526 00:30:47,888 --> 00:30:51,182 La reportaron perdida. Se presume destruido también. 527 00:30:53,936 --> 00:30:56,896 COKER: Es una flota de barcos fantasma escondido en el espacio Cylon. 528 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 SOLDADOS: ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! 529 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 ¡Salir! Estoy bien. 530 00:31:16,625 --> 00:31:18,167 SOLDADO 1: ¡Muévete! ¡Gente, muévanse! 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,293 Vamos. 532 00:31:20,546 --> 00:31:22,046 SOLDADO 2: ¡Manos arriba! SOLDADO 3: De rodillas. 533 00:31:22,130 --> 00:31:23,422 COKER: Fácil. Fácil, fácil. 534 00:31:23,507 --> 00:31:24,632 (GEMIDOS) 535 00:31:24,716 --> 00:31:26,884 solo quiero hablar con el comandante de este barco. 536 00:31:26,969 --> 00:31:28,386 Callarse la boca. 537 00:31:28,470 --> 00:31:30,137 Tu dime quien eres y cómo encontraste esta flota. 538 00:31:30,222 --> 00:31:32,139 Llévelos a su oficial al mando. 539 00:31:32,224 --> 00:31:33,975 Confirmarán mi identidad y misión. 540 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 No están exactamente haciendo todo lo posible para hacernos sentir bienvenidos, ¿verdad? 541 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Me recuerda al día colonial. en casa de mi suegra. 542 00:31:42,067 --> 00:31:43,192 SOLDADO 4: Cállate. 543 00:31:44,736 --> 00:31:46,153 ¿Estás casado? 544 00:31:47,990 --> 00:31:49,657 ¿Ves un anillo en mi dedo? 545 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Levántala. Quédate quieto. 546 00:31:53,495 --> 00:31:55,095 (PITIDO) 547 00:31:59,293 --> 00:32:01,002 La comandante te verá en sus habitaciones. 548 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Recógelo. 549 00:32:02,838 --> 00:32:04,005 Está bien, está bien, está bien. 550 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 OZAR: Consigue al almirante en la bocina. 551 00:32:13,599 --> 00:32:16,267 Dile que voy a subir a bordo para informar él en una misión de prioridad uno. 552 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Prepara a Osiris para un salto de 12 leguas, y dile que voy a necesitar 10 553 00:32:19,187 --> 00:32:20,396 de su nuevo Mark Threes cargado para oso 554 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 y preparado para la inserción atmosférica. 555 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Ah, y detalla un Raptor para el Dr. Kelly aquí. 556 00:32:25,986 --> 00:32:27,069 GUILLERMO: Comandante. 557 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 SOLDADO: Comandante en cubierta. 558 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Alférez William Adama. Como eras tú. 559 00:32:30,699 --> 00:32:33,451 Escuadrón Victor-Alpha-42, Galáctica. 560 00:32:34,036 --> 00:32:35,328 Trajimos al Dr. Kelly aquí. 561 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 y me gustaría ser voluntario nuestro pájaro para esta misión. 562 00:32:37,873 --> 00:32:39,165 ¿Cuánto tiempo llevas volando, joven? 563 00:32:39,374 --> 00:32:41,125 Esta es mi primera operación, señor. 564 00:32:41,460 --> 00:32:44,712 Pero mi ECO y yo ya hemos tomado Sacó dos Cylon SAM y tres Raiders. 565 00:32:45,213 --> 00:32:48,090 ¿Tres bandidos? ¿En un Raptor? ¿Eso es cierto? 566 00:32:49,843 --> 00:32:51,218 Es bastante cierto. 567 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 Bueno, gracias hijo, pero creo que seguiremos adelante. 568 00:32:54,640 --> 00:32:57,224 y usar uno de nuestros propios pájaros en este. 569 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 Comandante. 570 00:33:00,145 --> 00:33:01,228 Disculpe. 571 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 Comandante. 572 00:33:03,565 --> 00:33:05,900 Estos hombres me han llevado hasta aquí sano y salvo. 573 00:33:06,401 --> 00:33:08,110 Me gustaría quedarme con ellos si está bien. 574 00:33:14,034 --> 00:33:15,493 Hazlo a tu manera. 575 00:33:15,869 --> 00:33:17,078 Gracias, comandante. 576 00:33:21,458 --> 00:33:23,876 Asegúrate de que los demás pilotos también sean voluntarios. 577 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Eh... 578 00:33:29,466 --> 00:33:32,635 ¿Acabas de oír eso? Voluntarios. 579 00:33:34,096 --> 00:33:35,262 ¿Entonces? 580 00:33:35,764 --> 00:33:40,142 Felicitaciones, Husker. Acabas de inscribirnos para un viaje de ida. 581 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 OZAR: Estamos en camino a Djerba, una Antigua luna de centro invernal en el Sector 12. 582 00:33:56,493 --> 00:33:59,829 Los Cylons se hicieron cargo a principios del La guerra como puesto estratégico. 583 00:33:59,913 --> 00:34:01,247 Ahora, está tan profundo en su espacio 584 00:34:01,331 --> 00:34:03,040 esa información dice que está mayoritariamente sin vigilancia. 585 00:34:03,125 --> 00:34:05,501 Algunas fuerzas terrestres con apoyo. barcos que visitan periódicamente, 586 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 pero no estrellas base. 587 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Un equipo de reconocimiento de marines de operaciones especiales ya ha sido insertado. 588 00:34:09,715 --> 00:34:12,758 Nuestro trabajo es entregar al Dr. Kelly a salvo a los operadores, 589 00:34:12,843 --> 00:34:15,803 Luego lárgate, deja que se la lleven. resto del camino hacia su objetivo. 590 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Quiero que todos los Vipers estén preparados para las 14:00. 591 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 Salto táctico a seguir a las 1500. 592 00:34:21,977 --> 00:34:23,811 Pongámonos manos a la obra, señores. 593 00:34:24,271 --> 00:34:25,312 TODOS: Sí, señor. 594 00:34:30,736 --> 00:34:32,236 (HOMBRE CHARLA POR PA) 595 00:34:37,743 --> 00:34:38,868 COKER: Santo cielo. 596 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 ¿Es mi viejo amigo Jim Kirby? 597 00:34:45,834 --> 00:34:48,294 Coker. Es bueno verte. 598 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 Tú también, amigo. Muy bien. 599 00:34:51,047 --> 00:34:52,506 (AMBOS RISAS) 600 00:34:53,508 --> 00:34:55,092 Fue una gran sorpresa, hombre. 601 00:34:55,177 --> 00:34:58,137 Leí tu nombre en una víctima lista cuando la Valquiria, ya sabes, 602 00:34:58,221 --> 00:34:59,555 supuestamente lo compré. 603 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 Sí, bueno, casi lo logramos. El barco fue disparado al infierno. 604 00:35:01,850 --> 00:35:03,017 Pero entonces el Comando vio que podía ser rescatada. 605 00:35:03,101 --> 00:35:04,393 y vieron una oportunidad. 606 00:35:04,478 --> 00:35:06,979 Bien, reúnes una flota de barcos muertos. 607 00:35:07,063 --> 00:35:08,689 y golpearlos cuando menos lo esperen. Eso es bueno. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,857 JIM: Hablar de aunque espeluznante. 609 00:35:09,941 --> 00:35:11,942 Nos hicieron testigos de nuestros propios certificados de defunción. 610 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 ¿Estás bromeando? 611 00:35:14,029 --> 00:35:15,696 "Da todo por la guerra", ¿verdad? 612 00:35:16,490 --> 00:35:17,823 Sí, "nosotros o ellos". 613 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Entonces, supongo que 614 00:35:23,330 --> 00:35:26,165 estás muerto y todo, no lo has hecho ¿Tuviste la oportunidad de hablar con Janey? 615 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 No. 616 00:35:31,254 --> 00:35:32,338 La vi. 617 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 Tenía un par de días de permiso en Picón. 618 00:35:35,425 --> 00:35:37,301 Entonces, ¿qué me vas a decir ahora? ¿Se volvió a casar? 619 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 No es que la culpe. 620 00:35:40,555 --> 00:35:42,014 Sólo esta maldita guerra. 621 00:35:42,098 --> 00:35:43,682 No, ella está sola, hombre. 622 00:35:43,934 --> 00:35:45,059 Bueno, ella es... 623 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 Ella tiene un hijo. 624 00:35:49,064 --> 00:35:50,898 ¿Un niño? Qué vas a hablando de? 625 00:35:51,733 --> 00:35:52,817 Ella tiene un niño. 626 00:35:53,443 --> 00:35:55,986 Él tiene su cabello, hombre. Él tiene su nariz. 627 00:35:56,655 --> 00:35:58,072 Él tiene tus ojos. 628 00:36:01,576 --> 00:36:03,035 Espera, ¿qué estás diciendo? 629 00:36:03,829 --> 00:36:05,329 Tengo un hijo, ¿es eso? ¿Me lo estás diciendo ahora mismo? 630 00:36:05,413 --> 00:36:06,705 ¿Tengo un hijo? Sí, lo haces. 631 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 Anslem. Ese es su nombre. 632 00:36:10,335 --> 00:36:11,710 Ese es el nombre de mi padre. 633 00:36:12,003 --> 00:36:13,128 Lo sé. 634 00:36:15,090 --> 00:36:16,590 ¿De verdad tengo un hijo? (RISAS) 635 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 Eres un hijo de puta... 636 00:36:19,594 --> 00:36:20,761 ¿Tengo un hijo? Sí. 637 00:36:20,846 --> 00:36:22,596 ¡Tengo un maldito hijo! 638 00:36:23,098 --> 00:36:24,139 ¡Tengo un hijo! 639 00:36:26,142 --> 00:36:27,476 (JIM RÍE) 640 00:36:31,815 --> 00:36:34,108 OZAR: Este es el comandante. Treinta minutos para el salto de combate. 641 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Todos los pilotos a sus aviones. Estaciones de acción, 642 00:36:35,986 --> 00:36:37,695 Establece la condición uno en todo el barco. 643 00:36:38,321 --> 00:36:39,947 (SOLDADOS CLAMANDO) 644 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 Oye, gracias. 645 00:36:57,966 --> 00:36:59,717 (MOTOR ENCENDIDO) 646 00:37:03,972 --> 00:37:05,055 Saltar. 647 00:37:14,149 --> 00:37:15,316 Salto completo. 648 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 Sin contactos dradis. 649 00:37:17,861 --> 00:37:20,821 Acercándose a la ventana de lanzamiento en diez, nueve, 650 00:37:21,281 --> 00:37:23,115 ocho, siete... 651 00:37:27,871 --> 00:37:28,996 ¡Contacto Dradis! 652 00:37:29,664 --> 00:37:35,544 Rodamiento basestar 275 carambola 412, rango 2000. Entrante. 653 00:37:36,338 --> 00:37:37,880 ¿Ya nos hicieron? 654 00:37:38,340 --> 00:37:39,465 No. 655 00:37:40,634 --> 00:37:43,260 Todavía no han revuelto a sus Raiders. 656 00:37:43,345 --> 00:37:45,721 Pero incluso en modo sigiloso, son Pronto nos recogeremos en Dradis. 657 00:37:45,805 --> 00:37:47,681 y definitivamente verán nosotros si intentamos lanzar. 658 00:37:48,433 --> 00:37:50,017 Todavía podemos abortar. 659 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 EN PA: Esto es el Comandante. 660 00:38:00,904 --> 00:38:02,488 Nos hemos encontrado con una estrella base. 661 00:38:05,116 --> 00:38:06,700 Vamos a participar. 662 00:38:09,788 --> 00:38:11,956 Lanzaremos el Raptor junto con las Víboras. 663 00:38:12,040 --> 00:38:14,166 El objetivo de la flota Viper es arrastrar 664 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 la lucha lejos del planeta helado Djerba. 665 00:38:17,295 --> 00:38:20,422 Kirby, Elias, acompañad al Raptor hacia abajo. 666 00:38:20,715 --> 00:38:23,676 Es fundamental que el Dr. Kelly alcanzar su objetivo. 667 00:38:24,177 --> 00:38:27,513 El destino de esta guerra depende de el éxito de esta misión. 668 00:38:31,226 --> 00:38:33,894 Activa todas las baterías y arma las armas nucleares. 669 00:38:45,824 --> 00:38:46,907 Nos han visto. 670 00:38:50,245 --> 00:38:51,662 Están lanzando Raiders. 671 00:38:57,419 --> 00:38:58,460 Lanzamiento. 672 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 Lanza todos los aviones. 673 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 HOMBRE 1 EN RADIO: 534, es positivo y estable. Ir al lanzamiento. 674 00:39:08,304 --> 00:39:12,141 HOMBRE 2 EN RADIO: Verifique el empuje. Positivo y constante. Estás listo para el lanzamiento. 675 00:39:18,106 --> 00:39:21,400 Los propulsores se activan. Dradis es verde. Yo los veo. 676 00:39:27,782 --> 00:39:28,949 Raptor está lejos. 677 00:39:29,659 --> 00:39:30,784 Abre fuego. 678 00:39:49,637 --> 00:39:52,222 Estamos caídos en dos aviones. No podemos mantenerlos reprimidos por más tiempo. 679 00:39:54,309 --> 00:39:55,642 HOMBRE 1: Duster lo compró. 680 00:39:56,019 --> 00:39:57,728 Esos pobres bastardos son superados en número 10 a uno. 681 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Nunca lo lograrán. 682 00:40:01,941 --> 00:40:03,400 (ALARMA A todo volumen) 683 00:40:03,485 --> 00:40:04,818 Dispara las armas nucleares. 684 00:40:07,530 --> 00:40:09,239 A esta distancia es posible que no despejemos la explosión. 685 00:40:09,949 --> 00:40:11,033 Hazlo. 686 00:40:17,791 --> 00:40:18,832 ¡No, no, no! 687 00:40:18,917 --> 00:40:20,584 HOMBRE EN RADIO: Tenemos atmósfera. 688 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 PILOTO MASCULINO: Estoy volando a ciegas aquí. 689 00:40:22,337 --> 00:40:24,004 No puedo ver nada. 690 00:40:25,173 --> 00:40:27,549 ¡Tenemos un contacto! Cuidado, muchachos. 691 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 tengo dos... No, tres bandidos. 692 00:40:29,844 --> 00:40:31,553 Dos clics y acercándose. 693 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 ¡Espera, espera, espera! ¡Los veo a las 7 en punto! 694 00:40:35,100 --> 00:40:37,267 Copia eso, Kirby. Seguiré tu ejemplo. 695 00:40:37,519 --> 00:40:40,938 Será mejor que nos derriben. Apostando esos Las cosas no pueden soportar la atmósfera. 696 00:40:43,817 --> 00:40:44,858 Entendido. 697 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 (TODOS GRITANDO) 698 00:40:59,415 --> 00:41:01,083 (ALARMA A todo volumen) 699 00:41:01,167 --> 00:41:02,543 ¡Las puertas de la bahía están atascadas! 700 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 Llévanos adentro. Los activaremos manualmente. 701 00:41:06,214 --> 00:41:07,381 Afirmativo. 702 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 Estas nubes esconden mucha basura. Esto no será fácil. 703 00:41:22,397 --> 00:41:24,022 COKER: Oh, ahora se vuelve humilde. 704 00:41:24,107 --> 00:41:26,567 Intenta bajarnos de una sola pieza, Husker. 705 00:41:46,254 --> 00:41:47,629 Distancia al objetivo, dos kilómetros. 706 00:41:49,048 --> 00:41:50,549 Entonces llévanos adentro. 707 00:41:52,093 --> 00:41:53,844 Los activaré manualmente. 708 00:42:08,902 --> 00:42:10,652 Dame control manual de las armas nucleares. 709 00:42:18,745 --> 00:42:20,454 PILOTO FEMENINA EN RADIO: El líder del escuadrón acaba de ser alcanzado. 710 00:42:22,790 --> 00:42:24,249 PILOTO MASCULINO: ¡Estoy alcanzado! ¡Estoy golpeado! 711 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Lo tienes. 712 00:42:30,965 --> 00:42:32,341 La distancia es de 1.500. 713 00:42:33,092 --> 00:42:34,843 Prepárate para el contacto, amigo mío. 714 00:42:42,602 --> 00:42:44,144 (TODOS GRITANDO) 715 00:43:02,956 --> 00:43:03,997 Acaba de estallar una bomba nuclear. 716 00:43:04,666 --> 00:43:08,585 He perdido contacto con Dradis Osiris y la estrella base. 717 00:43:12,590 --> 00:43:14,007 Mantén el control, chico. 718 00:43:22,684 --> 00:43:23,725 Bandidos metidos en nuestros traseros. 719 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Comadreja, vamos a tener que desplácese para ponerse detrás de ellos. 720 00:43:26,312 --> 00:43:27,437 Puedo hacerlo mejor que eso. 721 00:43:27,522 --> 00:43:30,774 Coker, sube a esa pistola trasera y Intenta golpear algo esta vez. 722 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Te preocupas por el vuelo, Me preocuparé por el tiroteo. 723 00:43:49,919 --> 00:43:52,004 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 724 00:44:01,681 --> 00:44:03,140 (GRITAS DE FRUSTRACIÓN) 725 00:44:05,059 --> 00:44:06,143 ¡Estoy bien! 726 00:44:06,728 --> 00:44:09,354 Maldita sea, muchachos. ¿Un poco de ayuda aquí, por favor? 727 00:44:09,439 --> 00:44:11,648 ¡Nos están pateando el trasero! 728 00:44:17,530 --> 00:44:18,655 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 729 00:44:18,740 --> 00:44:20,490 (AMBOS GRITOS) 730 00:44:29,250 --> 00:44:30,792 Está en mi 6. ¡No puedo sacudirlo! 731 00:44:30,877 --> 00:44:32,294 ¡Espera, lo veo! 732 00:44:32,587 --> 00:44:33,795 (gruñidos) 733 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 ¡Elías ha caído! 734 00:44:38,426 --> 00:44:40,344 ¡Estoy golpeado! Estamos golpeados. 735 00:44:44,432 --> 00:44:45,849 (RESPIRANDO FUERTE) 736 00:44:47,143 --> 00:44:48,935 Lo siento, Coker. 737 00:44:50,104 --> 00:44:51,229 Me voy a casa. 738 00:44:51,564 --> 00:44:53,190 Repite, Kirby. No copié eso. 739 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 Me voy a casa. 740 00:44:58,905 --> 00:45:01,615 ¡Kirby! kirby, ¿Qué diablos? 741 00:45:10,917 --> 00:45:11,958 ¡Se me acabó la munición! 742 00:45:12,043 --> 00:45:13,085 Coca-Cola, ¿dónde está? 743 00:45:13,169 --> 00:45:14,836 ¡Maldita sea! 200 metros y cerrando! 744 00:45:15,171 --> 00:45:16,296 Bien. 745 00:45:16,464 --> 00:45:17,714 (PITIDO) 746 00:45:32,146 --> 00:45:33,230 (GEMIDOS) 747 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 (gruñidos) 748 00:45:35,650 --> 00:45:36,650 (GEMIDOS) 749 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 ¡Sí! 750 00:45:39,028 --> 00:45:41,113 ¡El último, asaltante! ¡Vaya! 751 00:45:45,910 --> 00:45:48,412 La hidráulica está disparada. ¡Estoy perdiendo el control de mi actitud! 752 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 ¡Hemos perdido el motor izquierdo! 753 00:45:50,206 --> 00:45:52,249 ¡Simplemente encuentra un lugar suave para aterrizar! 754 00:46:11,102 --> 00:46:12,477 (BECCA GRITANDO) 755 00:46:21,863 --> 00:46:23,780 (TODOS RESPIRANDO FUERTE) 756 00:46:29,537 --> 00:46:30,745 (EXHALA) 757 00:46:31,956 --> 00:46:33,457 (VIENTO AULLANDO) 758 00:46:48,723 --> 00:46:51,391 El comunicador está disparado y el sistema de navegación es un desastre. 759 00:46:51,893 --> 00:46:54,060 Creo que si puedo conseguir eso motor izquierdo nuevamente en línea, 760 00:46:54,145 --> 00:46:55,228 Puedo hacerla despegar. 761 00:46:55,313 --> 00:46:56,813 De ninguna manera, hay demasiado daño. 762 00:46:56,898 --> 00:46:59,274 La única manera de salir de aquí es conseguir al Dr. Kelly a su cita. 763 00:46:59,358 --> 00:47:00,650 ¿Cita? ¿Estás loco? 764 00:47:02,028 --> 00:47:04,196 ¿Sabes cuántas personas ¿Acaba de morir en ese barco? 765 00:47:04,280 --> 00:47:05,489 ¡Estoy hablando contigo! ¡Ey! 766 00:47:05,573 --> 00:47:07,157 ¿Sabes cuántas personas? 767 00:47:07,241 --> 00:47:10,410 Complemento típico de tripulación de un El barco clase Orion tiene alrededor de 150, 768 00:47:10,703 --> 00:47:12,037 sin contar los pilotos. 769 00:47:12,205 --> 00:47:14,664 Oye, bueno, por diversión, contemos los pilotos. 770 00:47:14,749 --> 00:47:16,333 porque estoy bastante seguro Ellos también están jodidamente muertos. 771 00:47:16,417 --> 00:47:18,168 ¡Mirar! Consigue tus cosas. Nos vamos. 772 00:47:18,252 --> 00:47:20,045 No, no, no, Husker, no vamos a ninguna parte. 773 00:47:20,129 --> 00:47:21,505 a menos que yo lo diga. 774 00:47:21,589 --> 00:47:23,924 ¿Descascarador? me estoy cansando de ese maldito nombre. 775 00:47:24,050 --> 00:47:25,759 Vamos, chicos. Bueno, ¿sabes qué? El zapato encaja. 776 00:47:25,843 --> 00:47:27,886 Y realmente me estoy cansando de esta actitud alterada. 777 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Necesitas alzarte y dejar de quejarte como un idiota de mierda de gallina. 778 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 ¿Eso es todo? Una semana sin vuelo escuela y me llamas amarillo? 779 00:47:34,936 --> 00:47:35,936 (DISPARO) 780 00:47:38,564 --> 00:47:39,940 ¿Quieres volver a casa? 781 00:47:40,691 --> 00:47:43,109 La forma más rápida de hacerlo. es encontrar a esos marines. 782 00:47:43,778 --> 00:47:45,862 Puedo señalar la ubicación de su transpondedor. 783 00:47:45,947 --> 00:47:47,572 usando mi dispositivo de seguimiento cifrado. 784 00:47:47,949 --> 00:47:48,990 ¿Está bien? 785 00:47:50,076 --> 00:47:52,786 Tendrán su propio plan de extracción. Podemos ir a cuestas con ellos. 786 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 BECCA: No veo cualquier alternativa. 787 00:47:59,794 --> 00:48:01,461 Este pájaro me ha mantenido a salvo durante muchos años. 788 00:48:01,546 --> 00:48:04,005 Y odio dejarla así. 789 00:48:06,968 --> 00:48:08,009 Lo sé. 790 00:48:20,481 --> 00:48:22,274 (PITIDO DEL TRANSPONDEDOR) 791 00:48:27,780 --> 00:48:29,364 Viene de allá. 792 00:48:42,837 --> 00:48:43,837 BECCA: ¿Hola? 793 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 Deberían estar aquí. 794 00:48:50,595 --> 00:48:51,928 ¿Todavía recibimos señal? 795 00:48:53,097 --> 00:48:54,806 ¿Lo somos? Sí. Sí. 796 00:48:56,601 --> 00:48:58,602 Entonces el transpondedor está aquí. 797 00:49:06,110 --> 00:49:07,360 ¡Oh, dioses! 798 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 (COKER GIME) 799 00:49:18,539 --> 00:49:19,873 Oh, mierda. 800 00:49:20,249 --> 00:49:22,834 ¿Qué diablos les pasó a estos tipos? Estas no son heridas de bala. 801 00:49:32,720 --> 00:49:33,762 Maldita sea. 802 00:49:35,014 --> 00:49:36,264 (PITIDO) 803 00:49:37,600 --> 00:49:38,767 Muy bien. Está bien. 804 00:49:39,101 --> 00:49:40,810 El transpondedor sigue transmitiendo. 805 00:49:40,895 --> 00:49:42,479 Creo que encontramos nuestro equipo de cálculo. 806 00:49:42,563 --> 00:49:45,065 Eso es todo. Los encontramos. Están muertos. 807 00:49:45,149 --> 00:49:48,068 Esta misión es un fracaso. Me dirijo de regreso al Raptor. 808 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 (CRACKIENDO) 809 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 No. Maldita sea. 810 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 Bueno, esto ha sido un verdadero placer. 811 00:50:00,039 --> 00:50:01,915 pero creo que es hora de que salgamos de aquí. 812 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 ¿Algún interesado? Vamos. (CRACKIENDO EL HIELO) 813 00:50:03,584 --> 00:50:05,085 (AMBOS GRITAN) 814 00:50:11,258 --> 00:50:12,258 ¿Beca? 815 00:50:12,927 --> 00:50:14,010 ¿Coker? 816 00:50:14,345 --> 00:50:15,387 BECCA: Estamos aquí. 817 00:50:16,097 --> 00:50:17,305 Becca, ¿dónde estás? 818 00:50:26,982 --> 00:50:27,982 (gruñidos) 819 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 ¡Beca! BECCA: ¡Ayuda! 820 00:50:34,240 --> 00:50:35,281 ¡Coker! 821 00:50:42,498 --> 00:50:43,873 BECCA: Estamos aquí abajo. 822 00:50:52,383 --> 00:50:53,633 (gruñidos) 823 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 Factura. 824 00:50:59,223 --> 00:51:00,306 ¿Estás bien? 825 00:51:00,683 --> 00:51:02,267 Ah, ¿está bien? 826 00:51:03,394 --> 00:51:04,436 Bienvenidos a la fiesta. 827 00:51:04,520 --> 00:51:07,230 Si ese fue tu intento de rescate, obtienes una E por "esfuerzo" 828 00:51:07,314 --> 00:51:08,857 y una F para "Al diablo con todo." 829 00:51:08,941 --> 00:51:09,941 No aprecias una mierda. 830 00:51:10,025 --> 00:51:11,609 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 831 00:51:14,655 --> 00:51:15,989 (BECCA EXCLAMA EN AFORTUNADA) 832 00:51:18,159 --> 00:51:19,534 ¿Qué diablos es esto? 833 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Tiene que haber otra manera de salir de aquí. 834 00:51:26,667 --> 00:51:28,084 (SILBIDO) 835 00:51:32,465 --> 00:51:35,508 BECCA: ¿Qué fue eso? ¿Escuchaste eso? 836 00:51:39,513 --> 00:51:41,097 ¿Qué diablos son todos estos agujeros? 837 00:51:41,766 --> 00:51:42,974 (BECCA RESPIRA RÁPIDAMENTE) 838 00:51:43,309 --> 00:51:45,018 Hay algo en las paredes. ¿Qué? 839 00:51:45,102 --> 00:51:46,102 ¿Qué diablos fue eso? 840 00:51:46,187 --> 00:51:48,313 ¿En las paredes? ¿De qué diablos estás hablando? 841 00:51:48,647 --> 00:51:49,856 (GRITANDO) 842 00:51:52,193 --> 00:51:53,359 ¿Qué fue eso? 843 00:51:53,444 --> 00:51:54,527 (COKER SIGUE GRITANDO DE DOLOR) 844 00:51:56,447 --> 00:51:58,114 ¿Qué diablos fue eso? 845 00:51:58,199 --> 00:51:59,532 Coker, ¿estás mordido? 846 00:51:59,742 --> 00:52:02,327 Sí, estoy jodidamente mordido. ¡Ay! 847 00:52:02,411 --> 00:52:04,204 BECCA: ¿Qué es? No sé. 848 00:52:05,623 --> 00:52:07,081 (CRIATURA SILBIANDO) 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 (gruñidos) 850 00:52:18,886 --> 00:52:20,553 (COKER GRITANDO) 851 00:52:27,728 --> 00:52:30,063 WILLIAM: ¡Coker, quédate quieto! ¡No puedo hacer un buen tiro! 852 00:52:30,815 --> 00:52:31,815 COKER: ¡Quítamelo de encima! 853 00:52:31,899 --> 00:52:34,192 No puedo conseguir un tiro claro. ¡Quédate quieto! 854 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 ¡Quítamelo de encima! 855 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 ¡Dispara al hijo de puta! 856 00:52:46,080 --> 00:52:47,163 ¡Dispara! 857 00:52:52,837 --> 00:52:53,962 (CRIATURA GRITA) 858 00:52:54,046 --> 00:52:55,380 (GEMIDO) 859 00:52:56,966 --> 00:52:58,299 (TOS) 860 00:53:01,929 --> 00:53:03,179 Llegas tarde. 861 00:53:16,402 --> 00:53:17,777 ¡Oh, dioses! 862 00:53:25,286 --> 00:53:26,828 ¡Oh, hombre! 863 00:53:28,247 --> 00:53:29,956 ¿Estamos bien con esto de aquí? 864 00:53:30,291 --> 00:53:33,126 No te preocupes, tipo duro, es como Muertos como los de abajo. 865 00:53:33,252 --> 00:53:34,752 Debes ser el Capitán Ramírez. 866 00:53:34,837 --> 00:53:37,088 (RISAS) ¿Parezco un Ramírez? 867 00:53:37,548 --> 00:53:39,549 El capitán está en hielo con el resto de los marines. 868 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Soy todo lo que queda. Toth, sargento técnico, demoliciones. 869 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Estaba empezando a pensar en ti No lo lograríamos, hombre. 870 00:53:44,555 --> 00:53:45,972 Sí, casi no lo hicimos. 871 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 ¿Qué diablos son estas cosas? 872 00:53:49,018 --> 00:53:53,563 Las tostadoras han estado usando este planeta. para probar criaturas cyborg. 873 00:53:53,647 --> 00:53:56,983 Mitad máquina, mitad orgánico, muy difícil de matar. 874 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 A menos que tengas el arma adecuada. 875 00:54:01,071 --> 00:54:04,324 Aunque sirve para comer bien. 876 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Ahí está. 877 00:54:13,751 --> 00:54:15,126 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, hombre? 878 00:54:15,669 --> 00:54:17,045 No quieres saberlo. 879 00:54:18,631 --> 00:54:20,965 No, gracias. Quizás más tarde. 880 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Estoy bien por ahora. 881 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Mmm. 882 00:54:30,559 --> 00:54:31,684 Lo lamento 883 00:54:32,353 --> 00:54:35,188 No pude llegar más rápido Después de ver tu señal. 884 00:54:35,272 --> 00:54:37,106 Hablando de eso, ¿quién tiene a esa perra? 885 00:54:41,695 --> 00:54:44,864 Ahora mismo no necesitamos más compañía. 886 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 ¿Así encontraron su unidad? 887 00:54:47,660 --> 00:54:49,118 Las tostadoras no los encontraron. 888 00:54:49,703 --> 00:54:51,120 Estábamos levantando el campamento en esta cueva. 889 00:54:51,205 --> 00:54:53,122 El capitán me envió a reconocer el barrio, 890 00:54:53,207 --> 00:54:55,541 y cuando regresé, bueno... 891 00:54:57,711 --> 00:54:59,212 Pequeños demonios les tendieron una emboscada. 892 00:55:00,381 --> 00:55:01,923 Malditas abominaciones. 893 00:55:03,634 --> 00:55:05,510 (RISAS) Toda la guerra es una maldita abominación. 894 00:55:05,594 --> 00:55:07,011 ¿No es así, aviador, eh? 895 00:55:07,388 --> 00:55:08,471 ¿No es así? 896 00:55:08,555 --> 00:55:10,098 ¿No es así, maldito? 897 00:55:10,182 --> 00:55:11,766 ¡Sargento! Sargento, por favor. ¿No es así? 898 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 Supongo que le han informado sobre mi misión. 899 00:55:13,686 --> 00:55:15,436 ¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar a mi objetivo? 900 00:55:15,562 --> 00:55:18,022 Sí, bueno, la tormenta está empeorando. 901 00:55:18,107 --> 00:55:19,524 y no querrás estar allí cuando eso suceda. 902 00:55:19,608 --> 00:55:21,693 Además, hay una patrulla de tostadoras. que he estado observando 903 00:55:21,777 --> 00:55:23,194 Y ellos ven mejor esta basura que nosotros. 904 00:55:23,278 --> 00:55:24,988 No, lo siento, pero tengo un horario. 905 00:55:25,072 --> 00:55:26,948 No puedo simplemente sentarme y espera a que pase esta tormenta. 906 00:55:27,032 --> 00:55:28,658 Creo que todo se acabará por la mañana. 907 00:55:28,742 --> 00:55:31,577 Además, tengo una ubicación segura donde Podemos escondernos para pasar la noche. 908 00:55:31,662 --> 00:55:32,954 ¿Quieres empacar eso para llevar? 909 00:55:33,038 --> 00:55:34,455 Sí, no, acabamos de comer. 910 00:55:34,540 --> 00:55:36,249 ¿Sabes que? No voy a ir contigo. 911 00:55:36,333 --> 00:55:38,501 Porque nuestra misión era conseguir... (GEMIDO) 912 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 ¡Oye! 913 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 TOTH: Aplicar presión en el occipital. nervio y la arteria carótida. 914 00:55:43,507 --> 00:55:46,050 Inconsciente en ocho segundos, muerto en 10. 915 00:55:46,135 --> 00:55:50,722 Cinco, seis, siete, ocho. 916 00:55:53,851 --> 00:55:54,851 (GEMIDOS) 917 00:55:56,937 --> 00:55:58,604 Como dije, pongámonos en marcha. 918 00:55:58,897 --> 00:56:00,231 (TOS) 919 00:56:04,111 --> 00:56:05,903 GUILLERMO: Vamos, levántate. 920 00:56:24,506 --> 00:56:27,300 ¿Ésa es tu ubicación segura? ¿Un maldito albergue de esquí? 921 00:56:28,218 --> 00:56:32,513 Las tostadoras lo usaron como almacenamiento. instalación después del ataque inicial. 922 00:56:32,598 --> 00:56:34,307 Luego simplemente lo abandonaron. 923 00:56:34,683 --> 00:56:36,100 ¿Qué estaban almacenando? 924 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 Piezas de repuesto. 925 00:56:40,773 --> 00:56:43,399 En fin, cuatro estrellas y todas las comodidades. 926 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Algunas de las suites incluso Tienen chimeneas de gas, cariño. 927 00:56:47,821 --> 00:56:49,072 ¡Cuida tus pasos! 928 00:56:50,991 --> 00:56:53,326 Tengo a mis bebés plantados por todos lados. 929 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 Cables trampa y minas. 930 00:57:01,960 --> 00:57:03,127 Sígueme. 931 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 ¿Soy yo o este tipo está un poco tenso? 932 00:57:10,177 --> 00:57:11,260 Vamos. 933 00:57:15,057 --> 00:57:16,724 (RUMBIDO DE TRUENO) 934 00:57:18,811 --> 00:57:19,977 (CIERRE DE PUERTA) 935 00:57:22,314 --> 00:57:23,356 Bonito, ¿eh? 936 00:57:37,037 --> 00:57:39,455 TOTH: Tengo un generador configurado para una potencia mínima. 937 00:57:40,332 --> 00:57:43,417 Simplemente no enciendas demasiados luces, por razones obvias. 938 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 Y si alguien o algo llama a la puerta... 939 00:57:54,221 --> 00:57:55,388 Ráfagas controladas. 940 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Nos queda poca munición. 941 00:58:00,018 --> 00:58:02,728 ¿Alguien quiere un poco de tiempo? Ahora es tu oportunidad. 942 00:58:05,566 --> 00:58:06,941 Yo haré la primera guardia. 943 00:58:33,552 --> 00:58:34,594 (LA PUERTA SE ABRE) 944 00:58:41,268 --> 00:58:42,393 ¿Estás bien? 945 00:58:45,355 --> 00:58:46,439 Sí. 946 00:58:54,031 --> 00:58:55,239 ¿Cómo era él? 947 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 ¿Mi marido? Sí. 948 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 Muy parecido a ti, en realidad. 949 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 Idealista. 950 00:59:05,459 --> 00:59:06,751 Ambicioso. 951 00:59:07,252 --> 00:59:08,920 ¿Era un nerd de las computadoras, como tú? 952 00:59:11,131 --> 00:59:13,424 Era profesor, muchas gracias. 953 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 Un historiador que despertó un día 954 00:59:16,136 --> 00:59:19,472 y decidió que no podía simplemente sentarse atrás y ver la historia pasar de largo. 955 00:59:20,807 --> 00:59:24,060 Nunca quiso ser un héroe, pero Lo convirtieron en uno de todos modos. 956 00:59:24,645 --> 00:59:26,771 Le abofeteó la cara en los carteles de reclutamiento. 957 00:59:26,855 --> 00:59:28,689 Todos menos resucitados él en V-world. 958 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Sí. Recuerdo eso. 959 00:59:32,277 --> 00:59:33,986 Sólo voy a dormir junto al fuego. 960 00:59:34,071 --> 00:59:37,323 Sí, haré una cama allí. 961 00:59:39,618 --> 00:59:42,119 Lo que no recuerdas, porque nunca lo dejaron salir, 962 00:59:42,663 --> 00:59:45,998 es que después un periodista encontró todo fue una invención. 963 00:59:47,751 --> 00:59:48,793 Una mentira. 964 00:59:51,088 --> 00:59:53,172 No eliminó un pelotón cylon. 965 00:59:53,840 --> 00:59:57,009 Su grupo de exploración recibió un disparo. por hombres de su propia unidad. 966 00:59:58,262 --> 00:59:59,679 Fuego amigo. 967 01:00:01,181 --> 01:00:03,808 Pero como dijiste, es una guerra, ¿verdad? 968 01:00:08,522 --> 01:00:09,814 Suceden cosas malas. 969 01:00:11,692 --> 01:00:13,025 "Nosotros o ellos". 970 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 "Todos por la guerra". 971 01:00:17,197 --> 01:00:20,741 Todo lo que te dicen que hagas Renuncias a lo que realmente importa. 972 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 Por eso esta guerra tiene que terminar. 973 01:00:34,548 --> 01:00:35,881 Entiendo. 974 01:00:38,343 --> 01:00:40,052 Créame, lo entiendo. 975 01:00:51,815 --> 01:00:53,649 Vas a arrepentirte de esto. 976 01:01:07,414 --> 01:01:08,456 Yo soy... 977 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Soy de Aerilon. 978 01:01:12,419 --> 01:01:13,711 ¿De dónde eres? 979 01:01:24,014 --> 01:01:25,181 ¿Tienes una familia? 980 01:01:28,602 --> 01:01:30,561 El chico está verde, nunca lo logrará. 981 01:01:35,984 --> 01:01:37,610 Muy buen piloto. 982 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Tenía una unidad bastante buena. 983 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 Cincuenta chicos últimos tipos malos. 984 01:01:47,954 --> 01:01:49,455 Soy el chico que queda. 985 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 ¿Dónde está tu amigo? 986 01:02:00,509 --> 01:02:01,717 No sé. 987 01:02:05,472 --> 01:02:06,764 ¿No es así? 988 01:02:41,550 --> 01:02:43,134 Ya estaba harta de gente. 989 01:02:45,804 --> 01:02:46,971 Salir. 990 01:02:51,560 --> 01:02:52,893 Saca el maldito momento. 991 01:03:14,124 --> 01:03:15,332 (Jadeos) 992 01:03:28,054 --> 01:03:29,555 (TOCANDO EL PIANO) 993 01:03:54,623 --> 01:03:57,208 En casa, no podía permitirme nada de esto. 994 01:03:59,836 --> 01:04:02,087 Pensé que sería un crimen dejarlo desperdiciarlo. 995 01:04:03,840 --> 01:04:04,924 ¿Puedo? 996 01:04:07,260 --> 01:04:08,761 Ayudar a sí mismo. 997 01:04:22,859 --> 01:04:24,401 Muestra algo de respeto. 998 01:04:25,779 --> 01:04:27,613 No bebas eso. 999 01:04:34,412 --> 01:04:35,496 (RISAS) 1000 01:04:36,122 --> 01:04:38,624 Sí. Es bonito. 1001 01:04:45,632 --> 01:04:47,508 Tenías que joderla, ¿no? 1002 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Tonto, Husker. 1003 01:04:56,935 --> 01:04:59,311 (TOCANDO NOTAS FUERTES) Tonto, tonto, tonto. 1004 01:04:59,396 --> 01:05:01,021 No fue así. Simplemente sucedió. 1005 01:05:02,482 --> 01:05:06,443 Oh, te lo garantizo, sea lo que sea. Fue como si no sucediera simplemente. 1006 01:05:08,738 --> 01:05:12,074 Por ejemplo, supongo que ella No te dije por qué estamos aquí. 1007 01:05:12,158 --> 01:05:13,325 Ella lo hizo. 1008 01:05:14,703 --> 01:05:15,869 Un poco. Ella es... 1009 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 Ella perdió a su marido. Él era una especie de... 1010 01:05:19,165 --> 01:05:21,500 (RISAS) Su marido. ¿Su maldito marido? 1011 01:05:22,669 --> 01:05:24,044 (EXPLOSIÓN) (COKER EXCLAMA SORPRESA) 1012 01:05:26,631 --> 01:05:28,215 Algo acaba de tocar los cables trampa. 1013 01:05:33,179 --> 01:05:34,346 Vamos a buscar a tu novia. 1014 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 No necesitamos que ella obtenga en el camino de cualquier bala. 1015 01:05:50,280 --> 01:05:51,880 ¿Beca? 1016 01:06:08,632 --> 01:06:09,757 ¿Qué? 1017 01:06:10,717 --> 01:06:12,259 Pensé que esperaría aquí. 1018 01:06:12,344 --> 01:06:15,054 Probablemente simplemente se asustó. La encontraremos. 1019 01:06:15,555 --> 01:06:17,222 Yo tomaré el ala norte, tú ve al sur. 1020 01:06:17,307 --> 01:06:19,850 Mantente tranquilo, Husker, ¿de acuerdo? Mantén la cabeza gacha. 1021 01:06:34,074 --> 01:06:35,407 (DISPARANDO ARMAS) 1022 01:06:38,912 --> 01:06:41,246 Muy bien, bastardos. Ven con papá. 1023 01:06:46,544 --> 01:06:47,753 (GEMIDOS) 1024 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 GUILLERMO: ¿Becca? 1025 01:07:34,676 --> 01:07:36,552 (CYLON SE ACERCA) 1026 01:07:54,028 --> 01:07:55,320 (Jadeando) 1027 01:09:08,561 --> 01:09:09,770 (GEMIDOS) 1028 01:09:11,689 --> 01:09:13,315 (WILLIAM GRITA) 1029 01:09:20,824 --> 01:09:21,949 (EXHALA) 1030 01:09:30,625 --> 01:09:31,625 (GRITOS) 1031 01:09:39,592 --> 01:09:40,717 (GEMIDOS) 1032 01:09:47,350 --> 01:09:48,517 (gruñidos) 1033 01:09:56,109 --> 01:09:57,192 (GRITOS) 1034 01:10:23,303 --> 01:10:24,386 (ESTRUIDO) 1035 01:10:53,875 --> 01:10:55,000 Ella está bien. 1036 01:10:56,044 --> 01:10:58,378 Este casi la atrapa antes de que yo llegara aquí. 1037 01:10:59,797 --> 01:11:01,506 (CHRITOS ESTRIDOSOS) 1038 01:11:02,592 --> 01:11:04,009 ¿Qué es ese ruido que está haciendo? 1039 01:11:04,802 --> 01:11:06,053 Estridente. 1040 01:11:07,639 --> 01:11:09,014 Lo siento, ¿qué? ¿Estridente? 1041 01:11:09,599 --> 01:11:10,641 Sienten dolor. 1042 01:11:10,892 --> 01:11:12,434 (Sigue chillando) 1043 01:11:12,769 --> 01:11:14,686 Entonces, saca a esta cosa de su miseria. 1044 01:11:19,943 --> 01:11:21,109 (Golpe sordo) 1045 01:11:31,245 --> 01:11:32,371 Está bien. 1046 01:11:34,207 --> 01:11:35,540 Esos son todos ellos. 1047 01:11:36,793 --> 01:11:38,085 Toth. 1048 01:11:39,045 --> 01:11:40,754 No todo estará bien para Toth. 1049 01:12:04,988 --> 01:12:06,029 ¿Toth? 1050 01:12:06,114 --> 01:12:07,823 El duro hijo de puta acaba de eliminar a dos más. 1051 01:12:08,324 --> 01:12:09,533 No lo logrará. 1052 01:12:12,829 --> 01:12:14,454 Conseguí su inalámbrico. 1053 01:12:15,540 --> 01:12:16,623 ¿Por qué? 1054 01:12:17,000 --> 01:12:18,458 ¿Por qué crees? 1055 01:12:19,335 --> 01:12:21,044 Se acabaron la diversión y los juegos. Estoy enviando el código de evacuación. 1056 01:12:21,129 --> 01:12:22,504 Nos vamos a largar de aquí. No, no. 1057 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Loco. ¿Estás loco? No. 1058 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Mira, completamos esta misión, 1059 01:12:26,592 --> 01:12:28,260 entonces puedes enviar lo que sea código que quieras, ¿de acuerdo? 1060 01:12:28,344 --> 01:12:30,345 COKER: Mira, chico, a menos que no lo hayas notado, 1061 01:12:30,430 --> 01:12:32,139 Nos acabamos de quedar marines y municiones. 1062 01:12:32,223 --> 01:12:33,640 No estoy entrenado para esto. Me di cuenta de. 1063 01:12:34,767 --> 01:12:37,019 Entonces vamos a tener que conformarnos, ¿de acuerdo? 1064 01:12:39,522 --> 01:12:40,564 ¿A dónde vamos? 1065 01:12:40,648 --> 01:12:42,774 Es una matriz de transmisión automatizada. 1066 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Tienes que bajar el arma, Husker. 1067 01:12:47,572 --> 01:12:48,613 Déjalo. 1068 01:12:49,824 --> 01:12:51,408 Coker, ¿qué estás haciendo? 1069 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Miren, ¿quieren morir como héroes ahora mismo? 1070 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 Puedo hacer eso por ti ahora mismo. 1071 01:12:59,333 --> 01:13:00,542 Ponme a prueba, Husker. 1072 01:13:07,216 --> 01:13:08,633 Coker, ¿qué estás haciendo? 1073 01:13:09,635 --> 01:13:10,719 ¿Por qué haces esto? 1074 01:13:10,803 --> 01:13:11,803 No puedo soportarlo. 1075 01:13:13,723 --> 01:13:15,057 Por favor, baja el arma. 1076 01:13:15,141 --> 01:13:16,391 GUILLERMO: Vamos. 1077 01:13:17,268 --> 01:13:19,394 Está bien, ya no está. 1078 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 Dime por qué estamos aquí, ahora mismo. 1079 01:13:22,857 --> 01:13:24,816 No hagas esto. ¡Dime por qué estamos aquí! 1080 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Esta guerra no va tan bien así como afirma el gobierno. 1081 01:13:31,199 --> 01:13:32,324 Lo sé. 1082 01:13:32,492 --> 01:13:35,494 Este ataque sorpresa es una última tirada del dado. 1083 01:13:36,162 --> 01:13:38,330 Si falla, fallamos nosotros y fallará 1084 01:13:39,665 --> 01:13:41,458 si no me llevas a donde necesito ir. 1085 01:13:41,626 --> 01:13:42,834 Ella está hablando con sentido común. 1086 01:13:43,294 --> 01:13:44,544 Coker, por favor. 1087 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Entonces ahora necesitamos saberlo. 1088 01:13:46,839 --> 01:13:48,632 Dime por qué estamos aquí. 1089 01:13:49,175 --> 01:13:52,219 Es una matriz de transmisión Cylon automatizada. 1090 01:13:52,595 --> 01:13:56,056 Una vez que obtengamos acceso, subiré un virus. 1091 01:13:59,352 --> 01:14:02,020 ¿Puedes por favor quitarme el arma del pecho? 1092 01:14:04,065 --> 01:14:05,190 Por favor. 1093 01:14:07,735 --> 01:14:08,777 Sigue hablando. 1094 01:14:10,780 --> 01:14:14,199 subiré un virus que es diseñado para cegar sus defensas. 1095 01:14:14,283 --> 01:14:16,701 Un virus que he estado llevando en esto. 1096 01:14:23,042 --> 01:14:25,293 ¿Qué? No confiaste en mí. ¿Suficiente para decirme esto antes? 1097 01:14:27,046 --> 01:14:29,297 No, lo siento. 1098 01:14:30,633 --> 01:14:32,050 Confío en ti ahora. 1099 01:14:34,220 --> 01:14:35,387 Bien. 1100 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Entonces nos estamos comunicando. 1101 01:14:41,394 --> 01:14:42,769 Cuéntanos el resto. 1102 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Asegúrate de que no haya más sorpresas. 1103 01:14:50,194 --> 01:14:52,863 BECCA: Como dije, es un matriz de transmisión Cylon automatizada 1104 01:14:52,947 --> 01:14:56,741 a unos seis kilómetros de aquí, así que si salimos Ahora llegaremos antes del anochecer. 1105 01:15:03,916 --> 01:15:05,500 La instalación está automatizada, 1106 01:15:05,751 --> 01:15:08,545 así que no deberíamos toparnos demasiados guardias centuriones. 1107 01:15:08,629 --> 01:15:11,923 Es decir, si tenemos cuidado de no disparar los sistemas de defensa internos. 1108 01:15:12,633 --> 01:15:13,925 (PITIDO) 1109 01:15:20,308 --> 01:15:23,226 El corredor central conduce directamente a la sala de control. 1110 01:15:23,477 --> 01:15:27,022 Necesitaremos acceder a uno de sus com canales para subir el virus. 1111 01:15:27,106 --> 01:15:29,941 Un virus diseñado para propagarse. a través de toda su red 1112 01:15:30,026 --> 01:15:32,152 y permanecer inactivo hasta que lo activemos, 1113 01:15:32,236 --> 01:15:35,614 deshabilitando todas sus comunicaciones antes de un ataque. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:39,951 Claro. 1115 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 ¿Qué es? 1116 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Creí ver algo. 1117 01:16:05,728 --> 01:16:06,895 Supongo que estoy nervioso. 1118 01:16:21,327 --> 01:16:22,410 Estamos dentro. 1119 01:16:22,495 --> 01:16:24,955 Vamos, Becca, date prisa con eso. cosa, ¿de acuerdo? Vamos. 1120 01:16:25,039 --> 01:16:26,289 Es un programa grande. Tomará un... 1121 01:16:26,374 --> 01:16:27,415 (DISPARO) 1122 01:16:28,668 --> 01:16:29,751 (Jadeos) 1123 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 No. COKER: Detente. 1124 01:16:31,379 --> 01:16:32,754 Déjalo. 1125 01:16:33,589 --> 01:16:35,507 Baja el arma ahora, Husker, te dispararé. 1126 01:16:39,512 --> 01:16:41,012 ¡Esta maldita perra está trabajando para ellos! 1127 01:16:41,222 --> 01:16:42,722 ¿Qué? ¡Es una espía cylon! 1128 01:16:43,307 --> 01:16:44,349 No. 1129 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 ¿Cómo diablos puedo detener esto? 1130 01:16:46,519 --> 01:16:48,186 ¿Un espía? coque, ¿Cómo podría ser una espía? 1131 01:16:48,312 --> 01:16:49,771 Pregúntale sobre el hotel. 1132 01:16:50,064 --> 01:16:52,190 Sobre el Cylon que la detuvo y la escaneó. 1133 01:16:52,275 --> 01:16:53,984 ¿Qué? no se que estás hablando. 1134 01:16:54,068 --> 01:16:56,278 ¿Qué hotel? Ese maldito La tostadora te tenía muerto a los derechos. 1135 01:16:56,362 --> 01:16:57,779 y luego vio esta cosa y se quedó helado. 1136 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 ¿Puedes explicarme eso? 1137 01:16:59,490 --> 01:17:01,241 ¿Puede? 1138 01:17:01,534 --> 01:17:03,868 No tengo idea de lo que eres hablando de. Coker. 1139 01:17:03,953 --> 01:17:07,747 Pon el arma en el Piso y cálmate, ¿vale? 1140 01:17:07,832 --> 01:17:09,666 Suelta el arma. Oh, mierda. 1141 01:17:09,750 --> 01:17:11,668 No es un virus, es un dispositivo de grabación. 1142 01:17:12,253 --> 01:17:14,337 ¿Qué? ¡Oh, carajo! 1143 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 les estás dando toda la información 1144 01:17:15,881 --> 01:17:16,881 en los barcos fantasma, ¿no? 1145 01:17:16,966 --> 01:17:18,717 ¡Maldita perra! 1146 01:17:18,801 --> 01:17:21,469 Por eso destruyeron el Archeron. Entonces esa inteligencia colonial... 1147 01:17:22,972 --> 01:17:23,972 (GEMIDOS) 1148 01:17:25,433 --> 01:17:26,516 ¡Coker! 1149 01:17:28,060 --> 01:17:29,185 BECCA: Para. 1150 01:17:30,521 --> 01:17:32,105 Te dispararé si es necesario. 1151 01:17:32,189 --> 01:17:33,356 ¿Qué? 1152 01:17:34,108 --> 01:17:36,151 ¡Oh, no! ¡No! 1153 01:17:37,320 --> 01:17:38,903 Pensé que querías poner fin a esta guerra. 1154 01:17:39,572 --> 01:17:41,906 Terminará cuando nos demos cuenta de que no podemos ganar. 1155 01:17:42,867 --> 01:17:43,908 Que tenemos que negociar. 1156 01:17:43,993 --> 01:17:45,201 ¿Negociar? 1157 01:17:46,245 --> 01:17:48,246 Durante los últimos 10 años han estado tratando de eliminarnos. 1158 01:17:48,331 --> 01:17:51,708 Detener. eran solo defendiéndose. 1159 01:17:51,792 --> 01:17:52,876 No. 1160 01:17:52,960 --> 01:17:55,462 ¡Valoran la vida más que nosotros! 1161 01:17:56,380 --> 01:17:58,006 Viste lo que había en ese congelador, Becca. 1162 01:17:58,090 --> 01:17:59,049 Detener. 1163 01:17:59,133 --> 01:18:00,800 ¿Eran ellos los que se defendían? 1164 01:18:01,344 --> 01:18:03,136 ¿Eran ellos los que valoraban la vida? 1165 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 Son robots, Becca, ¿vale? 1166 01:18:08,184 --> 01:18:09,434 Eso es todo lo que son. 1167 01:18:09,643 --> 01:18:10,977 Sin alma... 1168 01:18:12,605 --> 01:18:14,064 (RESPIRANDO FUERTE) 1169 01:18:32,041 --> 01:18:33,208 (CLICANDO) 1170 01:18:49,600 --> 01:18:52,477 ¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien? Coker, ¿estás bien? 1171 01:18:52,812 --> 01:18:54,187 Detener la carga. 1172 01:18:58,818 --> 01:19:00,819 Está todo en Cylon. No puedo entenderlo. 1173 01:19:00,945 --> 01:19:04,364 Bueno, entonces ve al plan B, chico. 1174 01:19:05,116 --> 01:19:06,408 (COKER SE RÍE) 1175 01:19:15,501 --> 01:19:16,751 (GRITOS) 1176 01:19:19,422 --> 01:19:20,672 (RISAS) 1177 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 Vamos. Vamos. 1178 01:19:30,307 --> 01:19:32,100 No, no, no, es... No es bueno. 1179 01:19:32,184 --> 01:19:33,977 Se detuvo pero no se como Ya se ha enviado mucho. 1180 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Entonces deja de perder el tiempo ¡Y lárgate de aquí! 1181 01:19:35,688 --> 01:19:37,605 ¿Crees que voy a empezar? Escuchándote ahora, ¿eh? 1182 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 ¡Vamos! (gruñidos) 1183 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 1184 01:20:14,727 --> 01:20:16,227 (VIENTO AULLANDO) 1185 01:20:35,748 --> 01:20:36,873 COKER: Está bien. 1186 01:20:37,583 --> 01:20:38,958 Esto es suficiente. 1187 01:20:39,752 --> 01:20:41,044 Bájame. 1188 01:20:42,922 --> 01:20:44,589 ¡Dije que me bajes! 1189 01:20:52,556 --> 01:20:53,765 (GEMIDOS) 1190 01:21:00,064 --> 01:21:01,314 (PITIDO) 1191 01:21:15,704 --> 01:21:17,455 WILLIAM: No debería será largo ahora. 1192 01:21:34,848 --> 01:21:36,724 COKER: Guarda eso por mí. 1193 01:21:39,186 --> 01:21:40,645 ¿Quién es? 1194 01:21:42,398 --> 01:21:43,815 Es Katie. 1195 01:21:46,026 --> 01:21:47,402 Mi esposa. 1196 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 ¿Por qué no me lo dijiste? 1197 01:22:10,092 --> 01:22:11,509 A veces tu... 1198 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 Extrañas demasiado algo... 1199 01:22:21,520 --> 01:22:23,479 No lo entenderías, chico. 1200 01:22:28,611 --> 01:22:31,070 Tienes pésimo gusto con las mujeres. 1201 01:22:34,867 --> 01:22:36,367 Pero estás bien, Husker. 1202 01:22:43,250 --> 01:22:44,626 (EXHALA) 1203 01:22:55,137 --> 01:22:56,346 ¿Coker? 1204 01:23:50,442 --> 01:23:51,818 CYLON: ¿Estás vivo? 1205 01:24:14,133 --> 01:24:15,842 ¿Crees que porque eres más iluminado? 1206 01:24:15,926 --> 01:24:17,677 que el resto de tu especie, 1207 01:24:18,387 --> 01:24:20,346 ¿Te odiamos menos? 1208 01:24:25,894 --> 01:24:26,894 (CORTE DE CUELLO) 1209 01:24:32,484 --> 01:24:33,901 Ahí está nuestro joven héroe. 1210 01:24:34,236 --> 01:24:35,778 Tranquilo, hijo. 1211 01:24:36,530 --> 01:24:37,697 ¿Cómo se siente hoy, alférez? 1212 01:24:37,781 --> 01:24:38,740 Listo para salir de aquí, señor. 1213 01:24:38,824 --> 01:24:39,824 Ese es el espíritu. 1214 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Mientras tanto, quería que revise su informe posterior a la acción. 1215 01:24:44,663 --> 01:24:47,331 El comando hizo algunos cambios. necesitan que usted firme. 1216 01:24:50,753 --> 01:24:52,462 Supongo que sintieron que eras un poco duro contigo mismo. 1217 01:24:52,546 --> 01:24:55,214 Señor, este informe dice que nuestro La misión fue un completo éxito. 1218 01:24:58,886 --> 01:25:00,887 Eso es sólo una mentira. ¿Lo fue? 1219 01:25:06,852 --> 01:25:08,186 Lo sabías. 1220 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Querías que ella subiera esos datos. 1221 01:25:15,319 --> 01:25:16,694 Entonces, cuando los Cylons atacaron, la flota... 1222 01:25:16,779 --> 01:25:17,862 Hace mucho que se fue. 1223 01:25:19,990 --> 01:25:24,076 Llegamos a cada base de tostadora en cinco sectores, infligieron algunos daños importantes. 1224 01:25:25,454 --> 01:25:27,914 De todos modos, por un tiempo, están va a estar a la defensiva. 1225 01:25:27,998 --> 01:25:29,373 ¿Y qué pasa con Osiris? 1226 01:25:31,168 --> 01:25:32,877 ¿Qué pasa con todas esas personas que murieron? 1227 01:25:33,587 --> 01:25:36,547 Te refieres a toda esa gente quienes dieron sus vidas. ¿Bien? 1228 01:25:40,844 --> 01:25:42,220 ¿Lo desapruebas? Sí. 1229 01:25:42,304 --> 01:25:43,721 ¿Te sientes usado? Mmm-hmm. 1230 01:25:43,889 --> 01:25:45,890 Bueno, lo siento, hijo, pero hay un poco más en juego aquí 1231 01:25:45,974 --> 01:25:47,725 que su sentido personal de integridad. 1232 01:25:49,561 --> 01:25:52,563 La verdad es que la gente apoyan esta guerra con su dinero, 1233 01:25:52,648 --> 01:25:54,899 y se detendrán si dejamos de darles esperanza. 1234 01:25:56,652 --> 01:25:57,902 Así que déjenles tener sus héroes, 1235 01:25:57,986 --> 01:25:59,529 que obtengan sus victorias inmaculadas, 1236 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 mientras tú y yo peleamos la verdadera guerra. 1237 01:26:02,032 --> 01:26:03,241 ¿Sí? 1238 01:26:16,588 --> 01:26:17,755 Bien. 1239 01:26:21,552 --> 01:26:23,594 Estamos reuniendo un grupo de trabajo conjunto. 1240 01:26:23,846 --> 01:26:25,888 Nuestros mejores pilotos, Infantes de Marina y unidades de infantería. 1241 01:26:25,973 --> 01:26:27,932 para operaciones especiales en todo el teatro de guerra. 1242 01:26:28,892 --> 01:26:30,643 En caso de que quieras ser voluntario, 1243 01:26:30,727 --> 01:26:32,436 Hay un Viper nuevo y brillante con tu nombre. 1244 01:26:32,521 --> 01:26:33,980 esperándote en el hangar. 1245 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Bueno, tal vez no con tu nombre todavía. 1246 01:26:37,651 --> 01:26:39,527 He oído que todavía tienes que elegir un distintivo de llamada. 1247 01:26:41,780 --> 01:26:43,239 Piénsalo. Sí. 1248 01:27:00,966 --> 01:27:02,300 (RISAS) 1249 01:27:04,678 --> 01:27:06,220 ¿Qué? ¿Sin comentarios arrogantes? 1250 01:27:09,141 --> 01:27:11,225 Te ves como una mierda. 1251 01:27:11,310 --> 01:27:12,560 (RISAS) 1252 01:27:13,478 --> 01:27:14,729 Eres alguien para hablar. 1253 01:27:20,903 --> 01:27:22,570 ¿Vas a casa? 1254 01:27:24,489 --> 01:27:27,700 Bueno, me quedan seis semanas de gira. 1255 01:27:27,784 --> 01:27:29,493 así que supongo que me quedaré por mucho tiempo. 1256 01:27:31,163 --> 01:27:32,830 Mientras no tenga que volar contigo. 1257 01:27:35,792 --> 01:27:37,126 (MANDO LA BOCA) 1258 01:27:48,430 --> 01:27:49,680 (RISAS) 1259 01:27:55,520 --> 01:27:58,272 WILLIAM: Querido papá, Recibí tu última carta. 1260 01:27:58,357 --> 01:28:01,192 Tienes razón sobre los prejuicios son peligrosos, 1261 01:28:01,276 --> 01:28:02,860 y no sólo en los tribunales. 1262 01:28:03,195 --> 01:28:05,613 Esta guerra está resultando ser diferente de lo que esperaba. 1263 01:28:05,697 --> 01:28:08,699 Pero tal vez mi error fue tener expectativas. 1264 01:28:09,159 --> 01:28:11,953 es algo que hay que vivir dentro de para entender realmente. 1265 01:28:12,996 --> 01:28:15,122 Aunque una parte de mí ya lo odia, 1266 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 otra parte sabe que lo haré hacer del soldado mi vida. 1267 01:28:18,418 --> 01:28:20,419 Pero esta es la vida que he elegido, 1268 01:28:20,504 --> 01:28:23,464 Y este equipo ahora también es mi familia. 1269 01:28:24,257 --> 01:28:26,050 Porque te diré algo más, 1270 01:28:26,426 --> 01:28:30,304 Cuando esta guerra termine, y algún día lo será, 1271 01:28:30,931 --> 01:28:33,015 Lo que más recordaré no son las batallas, 1272 01:28:33,100 --> 01:28:35,393 sino los hombres y mujeres que lucharon conmigo. 1273 01:28:35,686 --> 01:28:37,478 Y los extrañaré.